http://wiki.jaehnig.org/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Fidzikowski GJ - User contributions [en] 2026-06-21T07:10:49Z User contributions MediaWiki 1.31.1 http://wiki.jaehnig.org/index.php?title=Projekte&diff=317 Projekte 2011-03-29T13:38:57Z <p>Fidzikowski: /* Übersetzung */</p> <hr /> <div>== Web ==<br /> * [http://serchilo.net Serchilo] - ein Kommandozeile fürs Internet, mit Wiki<br /> * [http://jaehnig.org/styler Language Styler] - fremdsprachliche Texte erstellen mit Google-Suchergebnissen<br /> * [http://sharedcards.jaehnig.org Sharedcards] - ein Flashcard-Trainer in Javascript<br /> <br /> == Sonstige Programmierung ==<br /> * [http://code.google.com/p/fsmjs/ fsmjs] - A Finite state machine library in Javascript<br /> <br /> == Übersetzung ==<br /> * [[Polski Berlin]] - das Berliner Schnellbahnnetz auf Polnisch<br /> * [[Serbska Bramborka]] – das Brandenburger Bahnnetz auf Niedersorbisch<br /> * Wahlspot [[Ich bin Pirat]]<br /> * [[Apology for Westerwelle]]<br /> <br /> == Sprache ==<br /> * [[Nazi-Komposita]]<br /> * [[Nazi compounds]]</div> Fidzikowski http://wiki.jaehnig.org/index.php?title=Serbska_Bramborka&diff=316 Serbska Bramborka 2011-03-29T13:36:50Z <p>Fidzikowski: Neues Projekt: Serbska Bramborka</p> <hr /> <div>== Die Regionalnetzspinne auf (Nieder)Sorbisch ==<br /> Ziel: Aushang in den Brandenburger Regionalzügen<br /> <br /> Wir gehen diemal von Cottbus/Chośebuz aus.<br /> <br /> ===Hilfreiche Links===<br /> <br /> * [http://de.wikipedia.org/wiki/Deutsch-Niedersorbische_Ortsnamensliste Deutsch-Niedersorbische Ortsnamensliste (deutschsprachige Wikipedia)]<br /> * [http://dsb.wikipedia.org/wiki/Lisćina_dołnołužycańskich_městnych_mjenjow_w_Serbšćinje_a_Pólšćinje Lisćina dołnołužycańskich městnych mjenjow w Serbšćinje a Pólšćinje (niedersorbische Wikipedia)]<br /> * [http://dsb.wikipedia.org/wiki/Nimsko-serbska_lisćina_městnych_mjenjow Nimsko-serbska lisćina městnych mjenjow (niedersorbische Wikipedia)]<br /> <br /> === Basis ===<br /> * [http://www.vbbonline.de/download/pdf/liniennetze/101212_Bahnregionalverkehr.pdf Netzspinne VBB]<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Bitte nur ersthafte/begründete Einträge!!&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> Bei Nicht-Wissen lasst uns die Bubaki fragen!<br /> <br /> == Norden ==<br /> === RE 2 ===<br /> Cottbus Chóśebuz<br /> Kolkwitz Gołkojce<br /> Kunersdorf Kósobuz<br /> Vetschau Wětošow<br /> Raddusch Raduš <br /> Lübbenau (Spreewald) Lubnjow (Błota) <br /> Lübben (Spreewald) Lubin (Błota)<br /> Brand (NL)<br /> Königs Wusterhausen Parsk<br /> Berlin Ostbahnhof Barliń Pódzajtšne Dwórnišćo<br /> Berlin Alexanderplatz |<br /> Berlin Friedrichstr. |<br /> Berlin Hauptbahnhof Barliń Głowne Dwórnišćo<br /> <br /> === RE 11 ===<br /> Cottbus [siehe oben]<br /> Cottbus-Merzdorf Chóśebuz–Žylowk<br /> Cottbus-Teichland Chóśebuz–Gatojce<br /> Peitz Ost Picnjo Pódzajtšne<br /> Jänschwalde Janšojce<br /> Jänschwalde Ost Janšojce Pódzajtšne<br /> Kerkwitz Kerkojce<br /> Guben Gubin<br /> Coschen Kóšyna<br /> Wellmitz<br /> Neuzelle<br /> Eisenhüttenstadt Železowa Heta<br /> === weiter RE 11 + RE 1 ===<br /> Eisenhüttenstadt<br /> Ziltendorf<br /> Wiesenau<br /> Finkenherd<br /> Kraftwerk Finkenherd<br /> Frankfurt (Oder)<br /> Frankfurt–Rosengarten<br /> Briesen (Mark)<br /> Berkenbrück<br /> Hangelsberg<br /> Fangschleuse <br /> Erkner<br /> Berlin Ostbahnhof [siehe oben]<br /> Berlin Alexanderplatz [siehe oben]<br /> Berlin Friedrichstr. [siehe oben]<br /> Berlin Hauptbahnhof [siehe oben]<br /> == Osten ==<br /> ===RB 46/93===<br /> Cottbus [siehe oben]<br /> Cottbus-Sandow<br /> Klinge<br /> Forst (Lausitz)<br /> Żagan<br /> == Süden ==<br /> === RB 65 ===<br /> Cottbus [siehe oben]<br /> Neuhausen (b Cottbus)<br /> Bagenz<br /> Spremberg<br /> <br /> === RE 18 ===<br /> Cottbus [siehe oben]<br /> Leuthen<br /> Drebkau<br /> Neupetershain<br /> Bahnsdorf<br /> Sedlitz (Ost)<br /> Senftenberg<br /> Schwarzheide (Ost)<br /> Ruhland<br /> Lauchhammer<br /> Plessa<br /> Elsterwerda-Biehla<br /> Bad Liebenwerda<br /> Falkenberg (Elster)<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Abzweig&#039;&#039;&#039;<br /> Ortrand<br /> <br /> == Westen ==<br /> === RE10 / RB 43 ===<br /> Cottbus [siehe oben]<br /> Kolkwitz Süd<br /> Calau (NL)<br /> Gollmitz (NL)<br /> Finsterwalde (NL)<br /> Doberlug-Kirchhain<br /> Schönborn (b. Doberlug)<br /> Beutersitz<br /> Uebigau<br /> Falkenberg (Elster) [siehe oben]<br /> <br /> == periphere Linien ==<br /> === RB 14===<br /> Senftenberg [siehe oben]<br /> Sedlitz Ost [siehe oben]<br /> Großräschen<br /> Altdöbern<br /> Luckaitztal<br /> Calau [siehe oben]<br /> Lübbenau [siehe oben]<br /> Lübben [siehe oben]<br /> Lubolz<br /> Schönwalde<br /> Brand (NL) [siehe oben]<br /> Oderin<br /> Halbe<br /> Groß Köris<br /> Bestensee<br /> Zeesen<br /> Königs-Wusterhausen [siehe oben]<br /> Berlin–Schönefeld Flughafen<br /> Berlin–Karlshorst<br /> Berlin Ostbahnhof [siehe oben]<br /> Berlin Alexanderplatz [siehe oben]<br /> Berlin Friedrichstr. [siehe oben]<br /> Berlin Hauptbahnhof [siehe oben]<br /> <br /> === RB 36 ===<br /> Frankfurt (Oder)<br /> Neuberesinchen<br /> Helenesee<br /> Müllrose Miłoraz<br /> Mixdorf<br /> Grunow (NL)<br /> Schneeberg (Mark)<br /> Oegeln<br /> Beeskow Bezkow<br /> Buckow (b Storkow)<br /> Lindenberg Mark<br /> Wendisch Rietz<br /> Hubertushöhe<br /> Storkow (Mark)<br /> Kumersdorf (b Beeskow)<br /> Friedersdorf (b KW)<br /> Kablow<br /> Zernsdorf<br /> Niederlehme<br /> Königs Wusterhausen [siehe oben]</div> Fidzikowski http://wiki.jaehnig.org/index.php?title=Polski_Berlin&diff=287 Polski Berlin 2011-03-14T22:44:00Z <p>Fidzikowski: RE1 (Ost) Erkner-FFO</p> <hr /> <div>&lt;div style=&quot;float:right; margin-left:1em;&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;UPDATE:&#039;&#039;&#039; Jetzt gibts die [http://polskiberlin.eu PDF-Version]:<br /> <br /> http://georgjaehnig.files.wordpress.com/2011/03/polski-berlin.png?w=500&amp;h=354&amp;.png<br /> <br /> Wir übersetzen das &#039;&#039;&#039;[http://www.bvg.de/index.php/de/Common/Document/field/file/id/2597/filename/S%2BU-Bahn_aktuell.pdf Berliner Schnellbahnnetz] auf Polnisch&#039;&#039;&#039;. Und alle können mitmachen!<br /> <br /> Ziel ist gar nicht absolute historische oder logische Genauigkeit, vielmehr sollen es aussprechbare Namen sein, die leicht in den alltäglichen Sspiprachgebrauch übergehen können.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Hinweise zum Mitmachen:&#039;&#039;&#039;<br /> * Du hast einen neuen Vorschlag? Dann wie in der Wikipedia einfach oben auf &#039;&#039;edit&#039;&#039; klicken.<br /> * Mit &quot; markierte sind doppelte vorkommende Stationen, sie sollten nur einmal übersetzt werden, da wo sie zuerst in der Liste stehen.<br /> * Wenn eine Station schon übersetzt ist, aber Du einen besseren Vorschlag hast, schreib ihn einfach dazu. So skönnen wir später den besten auswählen.<br /> * Nützliche Links:<br /> ** [http://pl.wikipedia.org/wiki/Polskie_odpowiedniki_niemieckich_nazw_geograficznych Polskie odpowiedniki niemieckich nazw geograficznych]<br /> ** [http://halat.pl/atlas_slowianszczyzny_zach.jpg Atlas nazw geograficznych Słowiańszczyzny Zachodniej]<br /> ** [http://www.kolej.one.pl/mapy/1/1099510834.jpg Koleje Pomorza Przyodrzańskiego]<br /> ** Viele Ortsnamen haben einen slawischen Ursprung - eine Google-Suche nach &#039;&#039;Ortsname slawisch&#039;&#039; findet evtl. diesen Ursprungsnamen<br /> * Lizenz: [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ CC by-sa]<br /> <br /> Am Ende soll es eine Druckversion als PDF geben, die aussieht wie das [http://www.bvg.de/index.php/de/Common/Document/field/file/id/2597/filename/S%2BU-Bahn_aktuell.pdf Original].<br /> <br /> == Kolejka w centrum ==<br /> === Stadtbahn ===<br /> Ostkreuz Krzyż Wschodni<br /> Warschauer Str. Warszawska<br /> Ostbahnhof Dworzec Wschodni<br /> Jannowitzbruecke Most Janowicki<br /> Alexanderplatz Plac Aleksandra<br /> Hackescher Markt Rynek Hakiego<br /> Friedrichstr. Frederyka<br /> Hauptbahnhof Dworzec Główny<br /> Bellevue Belweder <br /> Tiergarten Ogród Zwierząt<br /> Zoologischer Garten Ogród Zoologiczny<br /> Savignyplatz Pl. Savigniego<br /> Charlottenburg Zamek Szarloty / Szarlotogród<br /> Westkreuz Krzyż Zachodni<br /> <br /> === Nordring ===<br /> Messe Nord Targi Północne<br /> Westend Koniec Zachodni<br /> Jungfernheide Pustać / Puszcza Panien / Dziewicza Puszcza<br /> Beusselstr. Bojsela<br /> Westhafen Port Zachodni<br /> Wedding Ślubice<br /> Gesundbrunnen Zdroje / Zdrowozdroje / Zdrowozdrój<br /> Schönhauser Allee Al. Pięknodomska / Al. Pięknych Domów<br /> Prenzlauer Allee Al. Przemysławska<br /> Greifswalder Str Gryfińska<br /> Landsberger Allee Al. Gorzowska<br /> Storkower Str. Starkówska<br /> Frankfurter Allee Al. Frankfurcka<br /> <br /> === Südring ===<br /> Treptower Park Park Trzebiatowski<br /> Sonnenallee Al. Słoneczna<br /> Köllnische Heide Puszcza Kolońska<br /> Neukölln Nowa Kolonia<br /> Hermannstr. Hermana<br /> Tempelhof Dwór Templariuszy<br /> Südkreuz Krzyż Południowy<br /> Schöneberg Piękna Góra<br /> Bundesplatz Pl. Federalny<br /> Innsbrucker Platz Pl. Insbrucki<br /> Heidelberger Platz Pl. Heidelberski<br /> Hohenzollerndamm Wały Hohenzollerów<br /> Halensee Jezioro Halenckie /FKK/<br /> <br /> === Nordsüdbahn ===<br /> Bornholmer Str. Bornholmska<br /> Gesundbrunnen &quot;<br /> Humboldthain Gaj Humboldta<br /> Nordbahnhof Dworzec Północny<br /> Oranienburger Str. Boczowska<br /> Friedrichstr. &quot;<br /> Unter den Linden Pod Lipami <br /> Brandenburger Tor Brama Brandenburska<br /> Potsdamer Platz Pl. Poczdamski<br /> Anhalter Bahnhof Dworzec Anhalcki <br /> Yorckstr. Jorska<br /> <br /> == Metro w centrum ==<br /> === U1 ===<br /> Warschauer Str. &quot;<br /> Schlesisches Tor Brama Śląska<br /> Görlitzer Bahnhof Dworzec Zgorzelecki<br /> Kottbusser Tor Brama Chociebuska<br /> Prinzenstr Książęca <br /> Hallesches Tor Brama Haleska <br /> Möckernbrücke Most Mokrianicki <br /> Kurfürstenstr. Książąt-Elektorów<br /> Nollendorfplatz Pl. Nolendorfa<br /> Wittenbergplatz Pl. Białogórski<br /> Kurfürstendamm Wał Książąt-Elektorów<br /> Uhlandstr. Ulandzka<br /> <br /> === U2 ===<br /> Pankow Panków<br /> Vinetastr Winecka<br /> Schönhauser Allee &quot;<br /> Eberswalder Str. Dzikileśna / Rudnicka<br /> Senefelderplatz Pl. Aloysa Senefeldera / Zenefeldera<br /> Rosa-Luxemburg-Platz Pl. Róży Luksemburg<br /> Alexanderplatz &quot;<br /> Klosterstr. Klasztorna<br /> Maerkisches Museum Muzeum Marchii<br /> Spittelmarkt Rynek Szpitalski / Rynek Szpitalny<br /> Hausvogteilplatz Pl. Wójta<br /> Stadtmitte Śródmieście<br /> Mohrenstr. Murzyńska<br /> Potsdamer Platz &quot;<br /> Mendelssohn-Bartholdy Mendelsohna-Bartholdego<br /> Gleisdreieck Na Rozjeździe / Rozjazd / Trójkąt<br /> Bülowstr. Biulewa<br /> Nollendorfplatz &quot;<br /> Wittenbergplatz &quot;<br /> Zoologischer Garten &quot;<br /> Ernst-Reuter-Platz Pl. Ernsta Reutera / Rojtera<br /> Deutsche Oper Opera Niemiecka<br /> Bismarckstr. Bismarcka<br /> Sophie-Charlotte-Platz Pl. Zofii Szarloty<br /> Kaiserdamm Wał Cesarski<br /> <br /> === U3 ===<br /> Nollendorfplatz &quot;<br /> Wittenbergplatz &quot;<br /> Augsburger Straße Augustogrodzka<br /> Spichernstraße Szprychowa<br /> Hohenzollernplatz Pl. Hohenzollerów<br /> Fehrbelliner Platz Pl. Wierzbicki<br /> Heidelberger Platz &quot;<br /> <br /> === U4 ===<br /> Nollendorfplatz &quot;<br /> Viktoria-Luise-Platz Pl. Wiktorii Luizy<br /> Bayerischer Platz &quot;<br /> Rathaus Schöneberg Piękna Góra – Ratusz<br /> Innsbrucker Platz &quot;<br /> <br /> === U5 ===<br /> Alexanderplatz &quot;<br /> Schillingstr Szylinga / Szylingowa <br /> Strausberger Platz Pl. Strusigórski<br /> Weberwiese Łąka Tkaczy<br /> Frankfurter Tor Brama Frankfurcka<br /> Samariterstr. Samarytaninów<br /> Frankfurter Allee &quot;<br /> <br /> === U6 ===<br /> Wedding &quot;<br /> Reinickendorfer Str. Renicka<br /> Schwartzkopffstr. Czarnogłowska<br /> Naturkundemuseum Muzeum Przyrodnicze<br /> Oranienburger Tor Brama Boczowska<br /> Friedrichstr. &quot;<br /> Franzoesische Str. Francuska<br /> Stadtmitte &quot;<br /> Kochstr. Kucharska<br /> Hallesches Tor &quot;<br /> Mehringdamm Wały Meringa<br /> Platz der Luftbrücke Pl. Mostu Powietrznego<br /> Paradestr Defiladowa<br /> Tempelhof &quot;<br /> <br /> === U7 ===<br /> Jungfernheide &quot;<br /> Mierendorffplatz Pl. Miernickiego<br /> Richard-Wagner-Platz Pl. Ryszarda Wagnera<br /> Bismarckstraße &quot;<br /> Wilmersdorfer Straße Wilmicka<br /> Adenauerplatz Pl. Adenauera<br /> Konstanzer Straße Konstancka<br /> Fehrbelliner Platz &quot;<br /> Blissestraße Blisiowska / Bliska<br /> Berliner Straße &quot;<br /> Bayerischer Platz Pl. Bawarski<br /> Eisenacher Straße Żelazowej Woli<br /> Kleistpark Park Klajsta<br /> Yorckstraße &quot;<br /> Möckernbrücke &quot;<br /> Mehringdamm &quot;<br /> Gneisenaustraße Gnieźnieńska<br /> Südstern Gwiazda Południa <br /> Hermannplatz Pl. Hermana<br /> Rathaus Neukölln Nowa Kolonia - Ratusz<br /> Karl-Marx-Straße Karola Marksa<br /> Neukölln &quot;<br /> <br /> === U8 ===<br /> Gesundbrunnen &quot;<br /> Voltastr Wolta<br /> Rosenthaler Platz Pl. Doliny Róż<br /> Weinmeisterstr. Winnicowa<br /> Alexanderplatz &quot;<br /> Jannowitzbruecke &quot;<br /> Heinrich-Heine-Str. Henryka Heinego <br /> Moritzplatz Pl. Moryca <br /> Kottbusser Tor &quot;<br /> Schoenleinstr Pięknolińska<br /> Hermannplatz Pl. Hermana<br /> Boddinstr. Budyniowa <br /> Leinestr. Liniowa <br /> Hermannstr &quot;<br /> <br /> === U9 ===<br /> Westhafen &quot;<br /> Birkenstraße Brzozowa<br /> Turmstraße Wieżowa<br /> Hansaplatz Pl. Hanzeatycki<br /> Zoologischer Garten &quot;<br /> Kurfürstendamm &quot;<br /> Spichernstraße &quot;<br /> Güntzelstraße Gincela<br /> Berliner Straße Berlińska<br /> <br /> == Kolejka poza centrum ==<br /> === S1 Süd ===<br /> Julius-Leber-Brücke Most Juliusza Lebera / Wątroby<br /> Schöneberg &quot;<br /> Friedenau Błonie Pokoju<br /> Feuerbachstr. Strumiena Ognistego<br /> Rathaus Steglitz Szczygieł – Ratusz<br /> Botanischer Garten Ogród Botaniczny<br /> Lichterfelde West Jasnopole Zachodnie<br /> Sundgauer Str. Belforcka<br /> Zehlendorf Liczbowo / Celnice<br /> Mexikoplatz Pl. Meksyku/Pl. Meksykański<br /> Schlachtensee Jezioro Bitew<br /> Nikolassee &quot;<br /> Wannsee &quot;<br /> <br /> === S2 Süd ===<br /> Südkreuz &quot;<br /> Priesterweg Księża Droga<br /> Attilastr. Attyli<br /> Marienfelde Pole Mariackie / Marianopole<br /> Buckower Chaussee Szosa Bukowska<br /> Schichauweg Ferdinanda Schichau<br /> Lichtenrade Jasna Polana<br /> Mahlow Malów / Małów / Mielów<br /> Blankenfelde Pustopole<br /> <br /> === S25 Süd ===<br /> Südende Koniec Południowy<br /> Lankwitz Łąkowice<br /> Lichterfelde Ost Jasnopole Wschodnie<br /> Osdorfer Str. Osicka<br /> Lichterfelde Süd Jasnopole Południowe<br /> Teltow Stadt Tełtów / Tełtów Miasto<br /> <br /> === S1 Nord ===<br /> Wollankstr Wolanka<br /> Schönholz <br /> Wilhelmsruh Cisza Wilhelma / Spokój Wilhelma<br /> Wittenau Witowo<br /> Waidmannslust Ochota Myśliwego<br /> Hermsdorf Hermice<br /> Frohnau Wesołe Błonie<br /> Hohen-Neuendorf Nowa Wieś Górna<br /> Birkenwerder Ostrów Brzozowy<br /> Borgsdorf Pożycice<br /> Lehnitz Łechnice<br /> Oranienburg Boczów<br /> <br /> === S2 Nord ===<br /> Pankow Panków<br /> Pankow-Heinersdorf Panków-Henrykowo<br /> Blankenburg Pustogród<br /> Karow Karów/Kwadratowo<br /> Buch Księgno/Książkowo<br /> Röntgental Dolina Rentgena<br /> Zepernick<br /> Bernau-Friedenstal Bernowo – Dolina Pokoju<br /> Bernau Bernowo<br /> <br /> === S25 Nord ===<br /> Alt-Reinickendorf Stare Renice<br /> Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik Szpital psychiatryczny im. Karola Bonhoeffera<br /> Eichborndamm<br /> Tegel<br /> Schulzendorf Sołtysowo<br /> Heiligensee Jezioro Świętych<br /> Hennigsdorf<br /> <br /> === S3 Ost ===<br /> Rummelsburg Miastko<br /> Rummelsburg Betriebsbahnhof Miastko - dworzec przetokowy<br /> Karlshorst Gniazdo Karola<br /> Wuhlheide Puszcza Wuli / Puszcza Węglana<br /> Köpenick Kopanica<br /> Hirschgarten Ogród Jeleń <br /> Friedrichshagen <br /> Rahnsdorf <br /> Wilhelmshagen <br /> Erkner Wykusz<br /> <br /> === S45/S9 Süd ===<br /> ... Plänterwald<br /> ... Köllnische Heide Pustać / Puszcza Kolońska<br /> Baumschulenweg Szkółki Leśnej<br /> Schöneweide Pięknowierzbno<br /> Betriebsbahnhof Schöneweide Pięknowierzbno - dworzec przetokowy<br /> Adlershof Dwór Orła<br /> Altglienicke <br /> Grünbergallee Al. Zielonogórska<br /> Flughafen Schönefeld Port Lotniczy Pięknepole<br /> <br /> === S46 Süd ===<br /> Grünau Błonie Zielone<br /> Eichwalde Dąbie/Dąbielas<br /> Zeuthen Czutyń <br /> Wildau Dzikie Błonie<br /> Königs Wusterhausen Wostrożno Krolewskie<br /> <br /> === S47 Ost ===<br /> Oberspree Szprewa Górna<br /> Spindlersfeld Szpindlerowe Pole<br /> <br /> === S5 Ost ===<br /> Nöldnerplatz Plac Neldnera<br /> Lichtenberg &quot;<br /> Friedrichsfelde Ost Pole Frederyka Wschodnie<br /> Biesdorf Bizonice<br /> Wuhletal Dolina Wuli <br /> Kaulsdorf <br /> Mahlsdorf Młynice<br /> Birkenstein Brzozowo<br /> Hoppegarten (Mark) Patataj (Marchia) :-) <br /> Neuenhagen <br /> Fredersdorf Frederykowo<br /> Petershagen Nord Piotrków Północ<br /> Strausberg Strusigóra<br /> Hegermühle <br /> Strausberg Stadt Strusigóra Miasto<br /> Strausberg Nord Strusigóra Północ<br /> <br /> === S7 Ost ===<br /> Springpfuhl Skoczne Bagno<br /> Poelchaustraße <br /> Marzahn <br /> Raoul-Wallenberg-Straße <br /> Mehrower Allee <br /> Ahrensfelde Pole Arnolda<br /> <br /> === S75 Ost ===<br /> Gehrenseestraße<br /> Hohenschönhausen <br /> Wartenberg Strażnica<br /> <br /> === S7 West ===<br /> Grunewald Grunwald<br /> Nikolassee Jezioro Mikołajskie<br /> Wannsee Jezioro Wanien<br /> Griebnitzsee Jezioro Grzybnickie<br /> Babelsberg Nowa Wieś <br /> Potsdam Hbf Poczdam Głowny<br /> <br /> === S75/S9 West ===<br /> Messe Süd Targi Południowe<br /> Heerstraße Piechocka<br /> Olympiastadion Stadion Olimpijski<br /> Pichelsberg Góra Pijacka / Góra Pijaków<br /> Stresow Strzeszów<br /> Spandau Szpandawa<br /> <br /> === S8 Nord ===<br /> Mühlenbeck-Mönchmühle<br /> Schönfließ Piękny Strumnień<br /> Bergfelde Górnopole<br /> <br /> <br /> == Metro poza centrum ==<br /> <br /> === U2 (West) ===<br /> Theodor-Heuss-Platz Pl. Teodora Hojsa<br /> Neu-Westend Nowy Koniec Zachodni<br /> Olympiastadion &quot;<br /> Ruhleben Dobrczeńskowo / Spokojne Życie / Spokożycie :)<br /> <br /> === U3 (Süd) ===<br /> Rüdesheimer Platz Pl. Rideshajmski<br /> Breitenbachplatz Pl. Brajtenbachski<br /> Podbielskiallee Al. Podbielskiego<br /> Dahlem-Dorf Dalemice<br /> Thielplatz Pl. Tila<br /> Oskar-Helene-Heim Dom Oskara i Heleny<br /> Onkel Toms Hütte Chata Wuja Toma<br /> Krumme Lanke<br /> <br /> === U5 (Ost) ===<br /> Magdalenenstr. Magdaleny<br /> Lichtenberg Jasna Góra<br /> Friedrichsfelde Pole Frederyka<br /> Tierpark Park Zwierząt<br /> Biesdorf Süd<br /> Elsterwerdaer Platz Pl. Wikowski<br /> Wuhletal &quot;<br /> Kaulsdorf-Nord<br /> Neue Grottkauer Str. Nowa Grodkowska<br /> Cottbusser Platz Pl. Chociebuzki<br /> Hellersdorf Halerzyce<br /> Louis-Lewin-Str Louisa Lewina<br /> Hönow<br /> <br /> === U6 (Nord) ===<br /> Alt-Tegel<br /> Borsigwerke<br /> Holzhauser Str.<br /> Otisstr.<br /> Scharnweberstr.<br /> Kurt-Schumacher-Platz Pl. Kurta Szumachera<br /> Afrikanische Str. Afrykańska<br /> Rehberge Sarnogóry<br /> Seestr. Jeziorowa<br /> Leopoldplatz Pl. Leopolda<br /> <br /> === U6 (Süd) ===<br /> Alt-Tempelhof Stary Dwór Templariuszy<br /> Kaiserin-Augusta-Straße Cesarzowej Augusty<br /> Ullsteinstraße Ułszteina<br /> Westphalweg <br /> Alt-Mariendorf Stare Marianice<br /> <br /> === U7 (Nord) ===<br /> Rathaus Spandau Spędów / Szpandawa - Ratusz<br /> Altstadt Spandau Szpandawa - Stare Miasto<br /> Zitadelle Cytadela<br /> Haselhorst Gniazdo Laskowe<br /> Paulsternstraße Gwiazdy Pawła<br /> Rohrdamm Wał Rury<br /> Siemensdamm Wał Siemensa<br /> Halemweg Halema<br /> Jakob-Kaiser-Platz Pl. Jakuba Cesarza<br /> <br /> === U7 (Süd) ===<br /> Grenzallee Al. Graniczna<br /> Blaschkoallee Al. Błaszkiego<br /> Parchimer Allee Al. Parchomska<br /> Britz-Süd Przedmieście Południowe<br /> Johannisthaler Chaussee Szosa Doliny Jana<br /> Lipschitzallee<br /> Wutzkyallee<br /> Zwickauer Damm<br /> Rudow<br /> <br /> === U8 (Nord) ===<br /> Wittenau<br /> Rathaus Reinickendorf<br /> Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik &quot;<br /> Lindauer Allee Al. Lipowska<br /> Paracelsus-Bad Pływalnia Paracelsusa<br /> Residenzstraße Rezydencyjna<br /> Franz-Neumann-Platz Pl. Franciszka Nowaka<br /> Am Schäfersee Pod Jeziorem Owczarza<br /> Osloer Straße Oslo<br /> Pankstraße Pankowa<br /> <br /> === U9 (Nord) ===<br /> Osloer Straße &quot;<br /> Nauener Platz Pl. Nowych<br /> Leopoldplatz &quot;<br /> Amrumer Straße Amrumska<br /> <br /> === U9 (Süd) ===<br /> Bundesplatz &quot;<br /> Friedrich-Wilhelm-Platz Pl. Frederyka Wilhelma<br /> Walther-Schreiber-Platz Pl. Włodzimierza Pisarza<br /> Schloßstraße Zamkowa<br /> Rathaus Steglitz &quot;<br /> <br /> <br /> == Regionalbahn | Kolej regionalna ==<br /> === RE1 (Ost) ===<br /> Erkner &quot;<br /> Fangschleuse Śluza-Pułapka<br /> Hangelsberg Góra do wspinaczki <br /> Fürstenwalde Przybór <br /> Berkenbrück (LOS) Most brzozowy<br /> Briesen (Mark) Brzozowo (Marchia) <br /> Jacobsdorf (Mark) Wieś Jakuba (Marchia)<br /> Pillgram Pielgrzym <br /> Frankfurt (Oder)–Rosengarten Frankfurt–Różanka <br /> Frankfurt (Oder) Frankfurt nad Odrą<br /> <br /> <br /> == Bonus ==<br /> === Dzielnice ===<br /> Charlottenburg-Wilmersdorf Szarlotogród-Wilmice<br /> Friedrichshain-Kreuzberg Gaj Frederyka - Krzyżowa Góra<br /> Lichtenberg (Hohenschönhausen) Jasna Góra (Piękne Domy Górne)<br /> Marzahn-Hellersdorf ... - Halerzyce<br /> Mitte (Tiergarten, Wedding) Śródmieście (Ogród Zwierząt, Ślubice)<br /> Neukölln Nowa Kolonia<br /> Pankow (Prenzlauer Berg, Weißensee) Panków (Góra Przemysławska, Jezioro Białe)<br /> Reinickendorf Renice<br /> Spandau Szpanawa<br /> Steglitz-Zehlendorf Szczygieł - Liczbowo / Celnice<br /> Tempelhof-Schöneberg Dwór Templariuszy- Piękna Góra<br /> Treptow-Köpenick Trzebiatów-Kopanica</div> Fidzikowski http://wiki.jaehnig.org/index.php?title=Ich_bin_Pirat&diff=117 Ich bin Pirat 2009-09-12T13:02:08Z <p>Fidzikowski: </p> <hr /> <div>Übersetzung von http://www.youtube.com/watch?v=3Ixl68QAhGw<br /> <br /> Uważam, że wiedza o genetyce wszelkich zwierząt i roślin powinna być dobrem ogólnym. Patenty na żywe organizmy są nieetyczne. Roman, biolog.<br /> <br /> Jestem za tym, by politika i administracja działały dla obywateli – a nie odwrotnie. Dlatego państwo musi stać się transparentne a sfera prywatna obywateli musi być chroniona. Friedemann, naukowiec.<br /> <br /> Chciałabym, abyśmy inwestowali w naszą przysłość. Każdy, niezależnie od swoich możliwości finansowych, powinien mieć równą szanse na wykształcenie. Maike, redaktorka.<br /> <br /> Jestem za obroną naszych praw podstawowych i naszej konstytucji. W konstytucji jest napisane, że nasza armia jest armią obronną. Chcę, aby tak zostało i aby nasza armia nie była wykorzystywana do akcji wewnątrz kraju. Gerd, rzemieślnik.<br /> <br /> Jestem w stanie lepiej prowadzić badania naukowe, jeśli mam nieograniczony dostęp do wszystkich informacji naukowych. Nowoczesne społeczeństwo potrzebuje nieograniczonego dostępu do wiedzy i informacji. Theres, doktorantka.<br /> <br /> Różnorodność kulturalna opiera się na ideach wielu. Chcę, aby prawo autorskie zostało zmienione tak, żeby godziło interesy kreatywnych i konsumentów. Bernd, pracownik.<br /> <br /> Mam coś do ukrycia - moją sferę prywatną. I nie jestem terrorystą. Benjamin, student.<br /> <br /> 27 września 2009 r. - wybory do Bundestagu<br /> <br /> Jestem piratem!<br /> <br /> Głosuj na Partię Piracką!<br /> <br /> www.iampirate.org<br /> <br /> Daj nam 5! <br /> 5 Euro jako Twój udział w 5 %!<br /> Twoja składka umożliwia nam emitowanie tego spotu wyborczego w stacjach telewizji prywatnej.</div> Fidzikowski http://wiki.jaehnig.org/index.php?title=Ich_bin_Pirat&diff=116 Ich bin Pirat 2009-09-12T12:52:46Z <p>Fidzikowski: </p> <hr /> <div>Übersetzung von http://www.youtube.com/watch?v=3Ixl68QAhGw<br /> <br /> Uważam, że wiedza o genetyce wszelkich zwierząt i roślin powinna być dobrem ogólnym. Patenty na żywe organizmy są nieetyczne. Roman, biolog.<br /> <br /> Jestem za tym, by politika i administracja działały dla obywateli – a nie odwrotnie. Dlatego państwo musi stać się transparentne a sfera prywatna obywateli musi być chroniona. Friedemann, naukowiec.<br /> <br /> Chciałabym, abyśmy inwestowali w naszą przysłość. Każdy, niezależnie od swoich możliwości finansowych, powinien mieć równą szanse na wykształcenie. Maike, redaktorka.<br /> <br /> Jestem za obroną naszych praw podstawowych i naszej konstytucji. W konstytucji jest napisane, że nasza armia jest armią obronną. Chcę, aby tak zostało i aby nasza armia nie była wykorzystywana do akcji wewnątrz kraju. Gerd, rzemieślnik.<br /> <br /> Jestem w stanie lepiej prowadzić badania naukowe, jeśli mam nieograniczony dostęp do wszystkich informacji naukowych. Nowoczesne społeczeństwo potrzebuje nieograniczonego dostępu do wiedzy i informacji. Theres, doktorantka.<br /> <br /> Różnorodność kulturalna opiera się na ideach wielu. Chcę, aby prawo autorskie zostało zmienione tak, żeby godziło interesy kreatywnych i konsumentów. Bernd, pracownik.<br /> <br /> Mam coś do ukrycia - moją sferę prywatną. I nie jestem terrorystą. Benjamin, student.<br /> <br /> 27 wrzesnia 2009 r. - wybory do Bundestagu<br /> <br /> Jestem piratem!<br /> <br /> Głosuj na Partię Piracką!<br /> <br /> www.iampirate.org<br /> <br /> Daj nam 5! <br /> 5 Euro jako Twój udział w 5 %!<br /> Twoja składka umożliwia nam emitowanie tego spotu wyborczego w stacjach telewizji prywatnej.</div> Fidzikowski http://wiki.jaehnig.org/index.php?title=Ich_bin_Pirat&diff=115 Ich bin Pirat 2009-09-12T12:49:51Z <p>Fidzikowski: </p> <hr /> <div>Übersetzung von http://www.youtube.com/watch?v=3Ixl68QAhGw<br /> <br /> Uważam, że wiedza o genetyce wszelkich zwierząt i roślin powinna być dobrem ogólnym. Patenty na żywe organizmy są nieetyczne. Roman, biolog.<br /> <br /> Jestem za tym, by politika i administracja działały dla obywateli – a nie odwrotnie. Dlatego państwo musi stać się transparentne a sfera prywatna obywateli musi być chroniona. Friedemann, naukowiec.<br /> <br /> Chciałabym, abyśmy inwestowali w naszą przysłość. Każdy, niezależnie od swoich możliwości finansowych, powinien mieć równą szanse na wykształcenie. Maike, redaktorka.<br /> <br /> Jestem za obroną naszych praw podstawowych i naszej konstytucji. W konstytucji jest napisane, że nasza armia jest armią obronną. Chcę, aby tak zostało i aby nasza armia nie była wykorzystywana do akcji wewnątrz kraju. Gerd, rzemieślnik.<br /> <br /> Jestem w stanie lepiej prowadzić badania naukowe, jeśli mam nieograniczony dostęp do wszystkich informacji naukowych. Nowoczesne społeczeństwo potrzebuje nieograniczonego dostępu do wiedzy i informacji. Theres, doktorantka.<br /> <br /> Różnorodność kulturalna opiera się na ideach wielu. Chcę, aby prawo autorskie zostało zmienione tak, żeby godziło interesy kreatywnych i konsumentów. Bernd, pracownik.<br /> <br /> Mam coś do ukrycia - moją sferę prywatną. I nie jestem terrorystą. Benjamin, student.<br /> <br /> 27 wrzesnia 2009 r. - wybory do Bundestagu<br /> <br /> Jestem piratem!<br /> <br /> Głosuj na Partie Piracką!<br /> <br /> www.iampirate.org<br /> <br /> Daj nam 5! <br /> 5 Euro jako Twój udział w 5 %!<br /> Twoja składka umożliwia nam emitowanie tego spotu wyborczego w stacjach telewizji prywatnej.</div> Fidzikowski http://wiki.jaehnig.org/index.php?title=Talk:Polski_Berlin&diff=73 Talk:Polski Berlin 2009-01-06T12:33:12Z <p>Fidzikowski: /* PDF-Version */</p> <hr /> <div>==PDF-Version==<br /> <br /> &quot;Am Ende soll es eine Druckversion als PDF geben, die aussieht wie das Original.&quot;<br /> Wir sollten bedenken, dass die BVG-Karte irgendwie geschützt ist. Schlage vor, entweder eine Wikicommons-Karte zu nehmen oder bei [http://www.openstreetmap.org/ Open Street Map] zu schauen… --[[User:Fidzikowski|Fidzikowski]] 15:44, 4 January 2009 (UTC)<br /> <br /> :Ja, das Copyright kam mir auch schon in den Sinn, aber ein anderes Kartenlayout wäre irgendwie nicht so lustig.<br /> :Man könnte entweder nach einer Genehmigung fragen oder tatsächlich ne neue Karte machen. [http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Berlin_U-Bahn_Maps Commons] scheint keine komplette anzubieten. --[[User:GJ|GJ]] 14:00, 5 January 2009 (UTC)<br /> <br /> ::Die [http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Karte_sbahn_berlin_01.png Commons-Karte hier] sieht schon nicht so schlecht aus. Ist aber leider a) nur S-Bahn, b) png, c) GNU-Lizens …</div> Fidzikowski http://wiki.jaehnig.org/index.php?title=Polski_Berlin&diff=72 Polski Berlin 2009-01-06T12:20:40Z <p>Fidzikowski: /* U2 */ Dobrczeńskowo s. http://de.wikipedia.org/wiki/Berlin-Ruhleben#Geschichte</p> <hr /> <div>Wir übersetzen das &#039;&#039;&#039;[http://www.bvg.de/index.php/de/Common/Document/field/file/id/2597/filename/S%2BU-Bahn_aktuell.pdf Berliner Schnellbahnnetz] auf Polnisch&#039;&#039;&#039;. Und alle können mitmachen - wie in der Wikipedia einfach oben auf &#039;&#039;edit&#039;&#039; klicken.<br /> <br /> Ziel ist gar nicht absolute historische oder logische Genauigkeit, vielmehr sollen es aussprechbare Namen sein, die leicht in den alltäglichen Sprachgebrauch übergehen können.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Hinweise zum Mitmachen&#039;&#039;&#039;<br /> * Mit &quot; markierte sind doppelte vorkommende Stationen, sie sollten nur einmal übersetzt werden, da wo sie zuerst in der Liste stehen.<br /> * Wenn eine Station schon übersetzt ist, aber Du einen besseren Vorschlag hast, schreib ihn einfach dazu. So skönnen wir später den besten auswählen.<br /> * Nützliche Links:<br /> ** [http://pl.wikipedia.org/wiki/Polskie_odpowiedniki_niemieckich_nazw_geograficznych Polskie odpowiedniki niemieckich nazw geograficznych]<br /> ** [http://halat.pl/atlas_slowianszczyzny_zach.jpg Atlas nazw geograficznych Słowiańszczyzny Zachodniej]<br /> * Lizenz: [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ CC by-sa]<br /> <br /> Am Ende soll es eine Druckversion als PDF geben, die aussieht wie das [http://www.bvg.de/index.php/de/Common/Document/field/file/id/2597/filename/S%2BU-Bahn_aktuell.pdf Original].<br /> <br /> == Kolejka w centrum ==<br /> === Stadtbahn ===<br /> Ostkreuz Krzyż Wschodni<br /> Warschauer Str. Warszawska<br /> Ostbahnhof Dworzec Wschodni<br /> Jannowitzbruecke Most Jannowicki<br /> Alexanderplatz Plac Aleksandra<br /> Hackescher Markt Rynek Hakiego<br /> Friedrichstr. Frederyka<br /> Hauptbahnhof Dworzec Głowny<br /> Bellevue Belweder <br /> Tiergarten Ogród Zwierząt<br /> Zoologischer Garten Ogród Zoologiczny<br /> Savignyplatz Pl. Savigniego<br /> Charlottenburg Zamek Szarloty / Szarlotogród<br /> Westkreuz Zachodni Krzyż<br /> <br /> === Nordring ===<br /> Messe Nord Targi Północne<br /> Westend<br /> Jungfernheide Pustać / Puszcza Panien<br /> Beusselstr. Beussela<br /> Westhafen Port Zachodni<br /> Wedding<br /> Gesundbrunnen Zdroje / Zdrowozdroje / Zdrowozdrój<br /> Schönhauser Allee <br /> Prenzlauer Allee Al. Przemysławska<br /> Greifswalder Str Gryfińska<br /> Landsberger Allee Al. Gorzowska<br /> Storkower Str. Starkówska<br /> Frankfurter Allee Al. Frankfurcka<br /> <br /> === Südring ===<br /> Treptower Park Park Trzebiatowski<br /> Sonnenallee Al. Słoneczna<br /> Köllnische Heide Puszcza Kolońska<br /> Neukölln Nowa Kolonia<br /> Hermannstr. Hermana<br /> Tempelhof Dwór Templariuszy<br /> Südkreuz Krzyż Południowy<br /> Schöneberg Piękna Góra<br /> Bundesplatz Pl. Federalny<br /> Innsbrucker Platz Pl. Insbrucki<br /> Heidelberger Platz Pl. Heidelberski<br /> Hohenzollerndamm Wały Hohenzollerów<br /> Halensee<br /> <br /> === Nordsüdbahn ===<br /> Bornholmer Str. Bornholmska<br /> Gesundbrunnen &quot;<br /> Humboldthain Gaj Humboldta<br /> Nordbahnhof Dworzec Północny<br /> Oranienburger Str. Boczowska<br /> Friedrichstr. &quot;<br /> Unter den Linden Pod lipami <br /> Potsdamer Platz Pl. Poczdamski<br /> Anhalter Bahnhof Dworzec Anhalcki <br /> Yorckstr. Jorska<br /> <br /> == Kolejka poza centrum ==<br /> === S1 Süd ===<br /> Julius-Leber-Brücke Most Juliusza Lebera / Wątroby<br /> Schöneberg &quot;<br /> Friedenau Błonie Pokoju<br /> Feuerbachstr. Feuerbacha<br /> Rathaus Steglitz Szczygieł – Ratusz<br /> Botanischer Garten Ogród Botaniczny<br /> Lichterfelde West Jasnopole Zachodnie<br /> Sundgauer Str. Belforcka<br /> Zehlendorf Liczbowo<br /> Mexikoplatz Pl. Meksyku/Pl. Meksykański<br /> Schlachtensee Jezioro Bitew<br /> Nikolassee &quot;<br /> Wannsee &quot;<br /> <br /> === S2 Süd ===<br /> Südkreuz &quot;<br /> Priesterweg Księża Droga<br /> Attilastr. Attyli<br /> Marienfelde Pole Mariackie<br /> Buckower Chaussee Szosa Bukowska<br /> Schichauweg Ferdinanda Schichau<br /> Lichtenrade Jasna Polana<br /> Mahlow Malów<br /> Blankenfelde Pustopole<br /> <br /> === S25 Süd ===<br /> Südende <br /> Lankwitz Łąkowice<br /> Lichterfelde Ost Jasnopole Wschodnie<br /> Osdorfer Str.<br /> Lichterfelde Süd Jasnopole Południowe<br /> Teltow Stadt Teltów Miasto<br /> <br /> === S1 Nord ===<br /> Wollankstr<br /> Schönholz<br /> Wilhelmsruh Cisza Wilhelma/Spokój Wilhelma<br /> Wittenau<br /> Waidmannslust Ochota Myśliwego<br /> Hermsdorf<br /> Frohnau Wesołe Błonie<br /> Hohen-Neuendorf Nowa Wieś Wysoka<br /> Birkenwerder Ostrów Brzozowy<br /> Borgsdorf<br /> Lehnitz Łechnice<br /> Oranienburg Boczów<br /> <br /> === S2 Nord ===<br /> Pankow Panków<br /> Pankow-Heinersdorf Panków-Henrykowo<br /> Blankenburg Pustogród<br /> Karow Karów/Kwadratowo<br /> Buch Księgno/Książkowo<br /> Röntgental Dolina Rentgena<br /> Zepernick<br /> Bernau-Friedenstal Bernowo – Dolina Pokoju<br /> Bernau Bernowo<br /> <br /> === S25 Nord ===<br /> Alt-Reinickendorf<br /> Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik<br /> Eichborndamm<br /> Tegel<br /> Schulzendorf Sołtysowo<br /> Heiligensee Jezioro Świętych<br /> Hennigsdorf<br /> <br /> === S3 Ost ===<br /> Rummelsburg <br /> Rummelsburg Betriebsbahnhof <br /> Karlshorst Gniazdo Karola<br /> Wuhlheide Puszcza Wuli<br /> Köpenick Kopanica<br /> Hirschgarten Ogród Jeleń <br /> Friedrichshagen <br /> Rahnsdorf <br /> Wilhelmshagen <br /> Erkner<br /> <br /> === S45/S9 Süd ===<br /> ... Plänterwald<br /> ... Köllnische Heide Pustać / Puszcza Kolońska<br /> Baumschulenweg Szkółkileśnej<br /> Schöneweide Pięknowierzbno<br /> Betriebsbahnhof Schöneweide<br /> Adlershof<br /> Altglienicke<br /> Grünbergallee Al. Zielonogórska<br /> Flughafen Schönefeld Port Lotniczy Pięknopole<br /> <br /> === S46 Süd ===<br /> Grünau Błonie Zielone<br /> Eichwalde Dąbie/Dąbielas<br /> Zeuthen Czuten <br /> Wildau Dzikie Błonie<br /> Königs Wusterhausen Wostrożno Krolewskie<br /> <br /> === S47 Ost ===<br /> Oberspree Szprewa Górna<br /> Spindlersfeld <br /> <br /> === S5 Ost ===<br /> Nöldnerplatz<br /> Lichtenberg &quot;<br /> Friedrichsfelde Ost Pole Frederyka Wschodnie<br /> Biesdorf <br /> Wuhletal Dolina Wuli <br /> Kaulsdorf <br /> Mahlsdorf <br /> Birkenstein <br /> Hoppegarten (Mark) Patataj (Marchia) :-) <br /> Neuenhagen <br /> Fredersdorf<br /> Petershagen Nord <br /> Strausberg <br /> Hegermühle <br /> Strausberg Stadt <br /> Strausberg Nord <br /> <br /> === S7 Ost ===<br /> Springpfuhl<br /> Poelchaustraße <br /> Marzahn <br /> Raoul-Wallenberg-Straße <br /> Mehrower Allee <br /> Ahrensfelde <br /> <br /> === S75 Ost ===<br /> Gehrenseestraße<br /> Hohenschönhausen <br /> Wartenberg <br /> <br /> === S7 West ===<br /> Grunewald Grunwald<br /> Nikolassee Jezioro Mikołajskie<br /> Wannsee Jezioro Wanien<br /> Griebnitzsee Jezioro Grzybnickie<br /> Babelsberg Nowa Wieś <br /> Potsdam Hbf Poczdam Głowny<br /> <br /> === S75/S9 West ===<br /> Messe Süd Targi Południowe<br /> Heerstraße Piechocka<br /> Olympiastadion Stadion Olimpijski<br /> Pichelsberg Góra Pijacka<br /> Stresow Strzeszów<br /> Spandau<br /> <br /> === S8 Nord ===<br /> Mühlenbeck-Mönchmühle<br /> Schönfließ<br /> Bergfelde Górnopole<br /> <br /> == Metro ==<br /> === U1 ===<br /> Warschauer Str. &quot;<br /> Schlesisches Tor Brama Śląska<br /> Görlitzer Bahnhof Dworzec Zgorzelecki<br /> Kottbusser Tor Brama Chociebuska<br /> Prinzenstr Książenca <br /> Hallesches Tor Brama Haleska <br /> Kurfürstenstr. Książąt-Elektorów<br /> Nollendorfplatz Pl. Nollendorfa<br /> Wittenbergplatz Pl. Bialogórski<br /> Kurfürstendamm Wały Książąt-Elektorów<br /> Uhlandstr.<br /> <br /> === U2 ===<br /> Pankow Panków<br /> Vinetastr Winecka<br /> Schönhauser Allee &quot;<br /> Eberswalder Str. <br /> Senefelderplatz Pl. Aloysa Senefeldera<br /> Rosa-Luxemburg-Platz Pl. Róży Luksemburg<br /> Alexanderplatz &quot;<br /> Klosterstr. Klasztorna<br /> Maerkisches Museum Muzeum Marchii<br /> Spittelmarkt Rynek Szpitalski/Rznek przy Szpitalu<br /> Hausvogteilplatz Pl. Wójta<br /> Stadtmitte Śródmieście<br /> Mohrenstr. Murzynowa<br /> Potsdamer Platz &quot;<br /> Mendelssohn-Bartholdy Mendelsohna-Bartholdego<br /> Gleisdreieck Na Rozjeździe/Rozjazd<br /> Bülowstr.<br /> Nollendorfplatz &quot;<br /> Wittenbergplatz &quot;<br /> Zoologischer Garten &quot;<br /> Ernst-Reuter-Platz Pl. Ernsta Reutera<br /> Deutsche Oper Opera Niemiecka<br /> Bismarckstr. Bismarcka<br /> Sophie-Charlotte-Platz Pl. Zofii-Szarloty<br /> Kaiserdamm Wały Cezarskie<br /> Theodor-Heuss-Platz Pl. Teodora Heussa<br /> Neu-Westend<br /> Olympiastadion &quot;<br /> Ruhleben Dobrczeńskowo/Spokojne Życie<br /> <br /> === U3 ===<br /> Nollendorfplatz &quot;<br /> Wittenbergplatz &quot;<br /> Augsburger Straße<br /> Spichernstraße &quot;<br /> Hohenzollernplatz<br /> Fehrbelliner Platz &quot;<br /> Heidelberger Platz &quot;<br /> Rüdesheimer Platz<br /> Breitenbachplatz<br /> Podbielskiallee Al. Podbielskiego<br /> Dahlem-Dorf<br /> Thielplatz <br /> Oskar-Helene-Heim <br /> Onkel Toms Hütte<br /> Krumme Lanke<br /> <br /> === U4 ===<br /> Nollendorfplatz &quot;<br /> Viktoria-Luise-Platz Pl. Wiktorii Luizy<br /> Bayerischer Platz &quot;<br /> Rathaus Schöneberg Piękna Góra – Ratusz<br /> Innsbrucker Platz &quot;<br /> <br /> === U5 ===<br /> Alexanderplatz &quot;<br /> Schillingstr Szylinga / Szylingowa <br /> Strausberger Platz Pl. Strausberski<br /> Weberwiese Łąka Tkaczy<br /> Frankfurter Tor Brama Frankfurcka<br /> Samariterstr. Samarytaninów<br /> Frankfurter Allee &quot;<br /> Magdalenenstr. Magdaleny<br /> Lichtenberg Jasna Góra<br /> Friedrichsfelde Pole Frederyka<br /> Tierpark Park Zwierząt<br /> Biesdorf Süd<br /> Elsterwerdaer Platz Pl. Wikowski<br /> Wuhletal &quot;<br /> Kaulsdorf-Nord<br /> Neue Grottkauer Str. Nowa Grodkowska<br /> Cottbusser Platz Pl. Chociebuzki<br /> Hellersdorf Halerzyce<br /> Louis-Lewin-Str Louisa Lewina<br /> Hönow<br /> <br /> === U6 ===<br /> Alt-Tegel<br /> Borsigwerke<br /> Holzhauser Str.<br /> Otisstr.<br /> Scharnweberstr.<br /> Kurt-Schumacher-Platz Pl. Kurta Szumachera<br /> Afrikanische Str. Afrykańska<br /> Rehberge Sarnogóra<br /> Seestr. Jeziorowa<br /> Leopoldplatz Pl. Leopolda<br /> Wedding &quot;<br /> Reinickendorfer Str. <br /> Schwartzkopffstr. Czarnogłowska<br /> Zinnowitzer Str. Cisowska<br /> Oranienburger Tor Brama Boczowska<br /> Friedrichstr. &quot;<br /> Franzoesische Str. Francuzka<br /> Stadtmitte &quot;<br /> Kochstr. Kucharska<br /> Hallesches Tor &quot;<br /> Mehringdamm <br /> Platz der Luftbrücke Pl. Mostu Powietrznego<br /> Paradestr Defiladowa<br /> Tempelhof &quot;<br /> Alt-Tempelhof Stary Dwór Templariuszy<br /> Kaiserin-Augusta-Straße Cesarzowej Augusty<br /> Ullsteinstraße Ułszteina<br /> Westphalweg <br /> Alt-Mariendorf<br /> <br /> === U7 ===<br /> Rathaus Spandau<br /> Altstadt Spandau<br /> Zitadelle Cytadela<br /> Haselhorst<br /> Paulsternstraße<br /> Rohrdamm<br /> Siemensdamm<br /> Halemweg<br /> Jakob-Kaiser-Platz<br /> Jungfernheide &quot;<br /> Mierendorffplatz<br /> Richard-Wagner-Platz<br /> Bismarckstraße &quot;<br /> Wilmersdorfer Straße<br /> Adenauerplatz Pl. Adenauera<br /> Konstanzer Straße<br /> Fehrbelliner Platz &quot;<br /> Blissestraße<br /> Berliner Straße &quot;<br /> Bayerischer Platz Pl. Bawarski<br /> Eisenacher Straße<br /> Kleistpark<br /> Yorckstraße &quot;<br /> Möckernbrücke &quot;<br /> Mehringdamm &quot;<br /> Gneisenaustraße<br /> Südstern Gwiazda Południowa <br /> Hermannplatz Pl. Hermana<br /> Rathaus Neukölln Nowa Kolonia - Ratusz<br /> Karl-Marx-Straße Karola Marksa<br /> Neukölln &quot;<br /> Grenzallee Al. Graniczna<br /> Blaschkoallee<br /> Parchimer Allee<br /> Britz-Süd<br /> Johannisthaler Chaussee<br /> Lipschitzallee<br /> Wutzkyallee<br /> Zwickauer Damm<br /> Rudow<br /> <br /> === U8 ===<br /> Wittenau<br /> Rathaus Reinickendorf<br /> Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik &quot;<br /> Lindauer Allee<br /> Paracelsus-Bad<br /> Residenzstraße Rezydencyjna<br /> Franz-Neumann-Platz<br /> Osloer Straße <br /> Pankstraße<br /> Gesundbrunnen &quot;<br /> Voltastr Wolta<br /> Rosenthaler Platz Pl. Doliny Róż<br /> Weinmeisterstr. Winnicowa<br /> Alexanderplatz &quot;<br /> Jannowitzbruecke &quot;<br /> Heinrich-Heine-Str. Heinricha Heinego <br /> Moritzplatz Pl. Moryca <br /> Kottbusser Tor &quot;<br /> Schoenleinstr Pięknolińska<br /> Hermannplatz Pl. Hermana<br /> Boddinstr. Budyniowa <br /> Leinestr. Liniowa <br /> Hermannstr &quot;<br /> <br /> === U9 ===<br /> Osloer Straße &quot;<br /> Nauener Platz Pl. Nowych<br /> Leopoldplatz &quot;<br /> Amrumer Straße Amrumska<br /> Westhafen &quot;<br /> Birkenstraße Brzozowa<br /> Turmstraße Wieżowa<br /> Hansaplatz Pl. Hanzeatycki<br /> Zoologischer Garten &quot;<br /> Kurfürstendamm &quot;<br /> Spichernstraße &quot;<br /> Güntzelstraße Gincela<br /> Berliner Straße Berlińska<br /> Bundesplatz &quot;<br /> Friedrich-Wilhelm-Platz Pl. Frederyka Wilhelma<br /> Walther-Schreiber-Platz <br /> Schloßstraße Zamkowa<br /> Rathaus Steglitz &quot;</div> Fidzikowski http://wiki.jaehnig.org/index.php?title=Talk:Polski_Berlin&diff=64 Talk:Polski Berlin 2009-01-04T15:44:49Z <p>Fidzikowski: New page: ==PDF-Version== &quot;Am Ende soll es eine Druckversion als PDF geben, die aussieht wie das Original.&quot; * Wir sollten bedenken, dass die BVG-Karte irgendwie geschützt ist. Schlage vor, entwed...</p> <hr /> <div>==PDF-Version==<br /> <br /> &quot;Am Ende soll es eine Druckversion als PDF geben, die aussieht wie das Original.&quot;<br /> <br /> * Wir sollten bedenken, dass die BVG-Karte irgendwie geschützt ist. Schlage vor, entweder eine Wikicommons-Karte zu nehmen oder bei [http://www.openstreetmap.org/ Open Street Map] zu schauen… --[[User:Fidzikowski|Fidzikowski]] 15:44, 4 January 2009 (UTC)</div> Fidzikowski http://wiki.jaehnig.org/index.php?title=Polski_Berlin&diff=63 Polski Berlin 2009-01-04T15:37:07Z <p>Fidzikowski: Elsterwerda=Wikow nds. http://de.wikipedia.org/wiki/Elsterwerda#Namensherkunft</p> <hr /> <div>Wir übersetzen das &#039;&#039;&#039;[http://www.bvg.de/index.php/de/Common/Document/field/file/id/2597/filename/S%2BU-Bahn_aktuell.pdf Berliner Schnellbahnnetz] auf Polnisch&#039;&#039;&#039;. Und alle können mitmachen - wie in der Wikipedia einfach oben auf &#039;&#039;edit&#039;&#039; klicken.<br /> <br /> Ziel ist gar nicht absolute historische oder logische Genauigkeit, vielmehr sollen es aussprechbare Namen sein, die leicht in den alltäglichen Sprachgebrauch übergehen können.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Hinweise zum Mitmachen&#039;&#039;&#039;<br /> * Mit &quot; markierte sind doppelte vorkommende Stationen, sie sollten nur einmal übersetzt werden, da wo sie zuerst in der Liste stehen.<br /> * Wenn eine Station schon übersetzt ist, aber Du einen besseren Vorschlag hast, schreib ihn einfach dazu. So skönnen wir später den besten auswählen.<br /> * Nützliche Links:<br /> ** [http://pl.wikipedia.org/wiki/Polskie_odpowiedniki_niemieckich_nazw_geograficznych Polskie odpowiedniki niemieckich nazw geograficznych]<br /> ** [http://halat.pl/atlas_slowianszczyzny_zach.jpg Atlas nazw geograficznych Słowiańszczyzny Zachodniej]<br /> * Lizenz: [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ CC by-sa]<br /> <br /> Am Ende soll es eine Druckversion als PDF geben, die aussieht wie das [http://www.bvg.de/index.php/de/Common/Document/field/file/id/2597/filename/S%2BU-Bahn_aktuell.pdf Original].<br /> <br /> == Kolejka w centrum ==<br /> === Stadtbahn ===<br /> Ostkreuz Krzyż Wschodni<br /> Warschauer Str. Warszawska<br /> Ostbahnhof Dworzec Wschodni<br /> Jannowitzbruecke Most Jannowicki<br /> Alexanderplatz Plac Aleksandra<br /> Hackescher Markt Rynek Hakiego<br /> Friedrichstr. Frederyka<br /> Hauptbahnhof Dworzec Głowny<br /> Bellevue Belweder <br /> Tiergarten Ogród Zwierząt<br /> Zoologischer Garten Ogród Zoologiczny<br /> Savignyplatz Pl. Savigniego<br /> Charlottenburg Zamek Szarloty / Szarlotogród<br /> Westkreuz Zachodni Krzyż<br /> <br /> === Nordring ===<br /> Messe Nord Targi Północ<br /> Westend<br /> Jungfernheide Pustać / Puszcza Panien<br /> Beusselstr. Beussela<br /> Westhafen Port Zachodni<br /> Wedding<br /> Gesundbrunnen Zdroje / Zdrowozdroje / Zdrowozdrój<br /> Schönhauser Allee <br /> Prenzlauer Allee Al. Przemysławska<br /> Greifswalder Str Gryfińska<br /> Landsberger Allee Al. Gorzowska<br /> Storkower Str. Starkówska<br /> Frankfurter Allee Al. Frankfurcka<br /> <br /> === Südring ===<br /> Treptower Park Park Trzebiatowski<br /> Sonnenallee Al. Słoneczna<br /> Köllnische Heide Puszcza Kolońska<br /> Neukölln Nowa Kolonia<br /> Hermannstr. Hermana<br /> Tempelhof Dwór Templariuszy<br /> Südkreuz Krzyż Południowy<br /> Schöneberg Piękna Góra<br /> Bundesplatz Pl. Federalny<br /> Innsbrucker Platz Pl. Insbrucki<br /> Heidelberger Platz Pl. Heidelberski<br /> Hohenzollerndamm Wały Hohenzollerów<br /> Halensee<br /> <br /> === Nordsüdbahn ===<br /> Bornholmer Str. Bornholmska<br /> Gesundbrunnen &quot;<br /> Humboldthain Gaj Humboldta<br /> Nordbahnhof Dworzec Północny<br /> Oranienburger Str. Boczowska<br /> Friedrichstr. &quot;<br /> Unter den Linden Pod lipami <br /> Potsdamer Platz Pl. Poczdamski<br /> Anhalter Bahnhof Dworzec Anhalcki <br /> Yorckstr. Jorska<br /> <br /> == Kolejka poza centrum ==<br /> === S1 Süd ===<br /> Julius-Leber-Brücke Most Juliusza Lebera / Wątroby<br /> Schöneberg &quot;<br /> Friedenau Błonie Pokoju<br /> Feuerbachstr. Feuerbacha<br /> Rathaus Steglitz Szczygieł – Ratusz<br /> Botanischer Garten Ogród Botaniczny<br /> Lichterfelde West Jasnopole Zachodnie<br /> Sundgauer Str. Belforcka<br /> Zehlendorf Liczbowo<br /> Mexikoplatz Pl. Meksyku/Pl. Meksykański<br /> Schlachtensee Jezioro Bitew<br /> Nikolassee &quot;<br /> Wannsee &quot;<br /> <br /> === S2 Süd ===<br /> Südkreuz &quot;<br /> Priesterweg Księża Droga<br /> Attilastr. Attyli<br /> Marienfelde Pole Mariackie<br /> Buckower Chaussee Szosa Bukowska<br /> Schichauweg Ferdinanda Schichau<br /> Lichtenrade Jasna Polana<br /> Mahlow Malów<br /> Blankenfelde Pustopole<br /> <br /> === S25 Süd ===<br /> Südende <br /> Lankwitz Łąkowice<br /> Lichterfelde Ost Jasnopole Wschodnie<br /> Osdorfer Str.<br /> Lichterfelde Süd Jasnopole Południowe<br /> Teltow Stadt Teltów Miasto<br /> <br /> === S1 Nord ===<br /> Wollankstr<br /> Schönholz<br /> Wilhelmsruh Cisza Wilhelma/Spokój Wilhelma<br /> Wittenau<br /> Waidmannslust Ochota Myśliwego<br /> Hermsdorf<br /> Frohnau Wesołe Błonie<br /> Hohen-Neuendorf Nowa Wieś Wysoka<br /> Birkenwerder Ostrów Brzozowy<br /> Borgsdorf<br /> Lehnitz Łechnice<br /> Oranienburg Boczów<br /> <br /> === S2 Nord ===<br /> Pankow Panków<br /> Pankow-Heinersdorf Panków-Henrykowo<br /> Blankenburg Pustogród<br /> Karow Karów/Kwadratowo<br /> Buch Księgno/Książkowo<br /> Röntgental Dolina Rentgena<br /> Zepernick<br /> Bernau-Friedenstal Bernowo – Dolina Pokoju<br /> Bernau Bernowo<br /> <br /> === S25 Nord ===<br /> Alt-Reinickendorf<br /> Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik<br /> Eichborndamm<br /> Tegel<br /> Schulzendorf Sołtysowo<br /> Heiligensee Jezioro Świętych<br /> Hennigsdorf<br /> <br /> === S3 Ost ===<br /> Rummelsburg <br /> Rummelsburg Betriebsbahnhof <br /> Karlshorst Gniazdo Karola<br /> Wuhlheide Puszcza Wuli<br /> Köpenick Kopanica<br /> Hirschgarten Ogród Jeleń <br /> Friedrichshagen <br /> Rahnsdorf <br /> Wilhelmshagen <br /> Erkner<br /> <br /> === S45/S9 Süd ===<br /> ... Plänterwald<br /> ... Köllnische Heide Pustać / Puszcza Kolońska<br /> Baumschulenweg Szkółkileśnej<br /> Schöneweide Pięknowierzbno<br /> Betriebsbahnhof Schöneweide<br /> Adlershof<br /> Altglienicke<br /> Grünbergallee Al. Zielonogórska<br /> Flughafen Schönefeld Port Lotniczy Pięknopole<br /> <br /> === S46 Süd ===<br /> Grünau Błonie Zielone<br /> Eichwalde Dąbie/Dąbielas<br /> Zeuthen <br /> Wildau Dzikie Błonie<br /> Königs Wusterhausen<br /> <br /> === S47 Ost ===<br /> Oberspree Szprewa Górna<br /> Spindlersfeld <br /> <br /> === S5 Ost ===<br /> Nöldnerplatz<br /> Lichtenberg &quot;<br /> Friedrichsfelde Ost Pole Frederyka Wschodnie<br /> Biesdorf <br /> Wuhletal Dolina Wuli <br /> Kaulsdorf <br /> Mahlsdorf <br /> Birkenstein <br /> Hoppegarten (Mark) Patataj (Marchia) :-) <br /> Neuenhagen <br /> Fredersdorf<br /> Petershagen Nord <br /> Strausberg <br /> Hegermühle <br /> Strausberg Stadt <br /> Strausberg Nord <br /> <br /> === S7 Ost ===<br /> Springpfuhl<br /> Poelchaustraße <br /> Marzahn <br /> Raoul-Wallenberg-Straße <br /> Mehrower Allee <br /> Ahrensfelde <br /> <br /> === S75 Ost ===<br /> Gehrenseestraße<br /> Hohenschönhausen <br /> Wartenberg <br /> <br /> === S7 West ===<br /> Grunewald Grunwald<br /> Nikolassee Jezioro Mikołajskie<br /> Wannsee Jezioro Wanien<br /> Griebnitzsee <br /> Babelsberg Nowa Wieś <br /> Potsdam Hbf Poczdam Głowny<br /> <br /> === S75/S9 West ===<br /> Messe Süd Targi Południe<br /> Heerstraße Piechocka<br /> Olympiastadion Stadion Olimpijski<br /> Pichelsberg Góra Pijacka<br /> Stresow Strzeszów<br /> Spandau<br /> <br /> === S8 Nord ===<br /> Mühlenbeck-Mönchmühle<br /> Schönfließ<br /> Bergfelde Górnopole<br /> <br /> == Metro ==<br /> === U1 ===<br /> Warschauer Str. &quot;<br /> Schlesisches Tor Brama Śląska<br /> Görlitzer Bahnhof Dworzec Zgorzelecki<br /> Kottbusser Tor Brama Chociebuska<br /> Prinzenstr Książenca <br /> Hallesches Tor Brama Haleska <br /> Kurfürstenstr. Książąt-Elektorów<br /> Nollendorfplatz Pl. Nollendorfa<br /> Wittenbergplatz Pl. Bialogórski<br /> Kurfürstendamm Wały Książąt-Elektorów<br /> Uhlandstr.<br /> <br /> === U2 ===<br /> Pankow<br /> Vinetastr<br /> Schoenhauser Allee &quot;<br /> Eberswalder Str. <br /> Senefelderplatz<br /> Rosa-Luxemburg-Platz Pl. Róży Luksemburg<br /> Alexanderplatz &quot;<br /> Klosterstr. Klasztorna<br /> Maerkisches Museum Muzeum Marchii<br /> Spittelmarkt<br /> Hausvogteilplatz<br /> Stadtmitte Śródmieście<br /> Mohrenstr. Murzynowa<br /> Potsdamer Platz &quot;<br /> Mendelssohn-Bartholdy<br /> Gleisdreieck<br /> Bülowstr.<br /> Nollendorfplatz &quot;<br /> Wittenbergplatz &quot;<br /> Zoologischer Garten &quot;<br /> Ernst-Reuter-Platz Pl. Ernsta Reutera<br /> Deutsche Oper<br /> Bismarckstr. Bismarcka<br /> Sophie-Charlotte-Platz Pl. Zofii-Szarloty<br /> Kaiserdamm Wały Cezarskie<br /> Theodor-Heuss-Platz<br /> Neu-Westend<br /> Olympiastadion &quot;<br /> Ruhleben<br /> <br /> === U3 ===<br /> Nollendorfplatz &quot;<br /> Wittenbergplatz &quot;<br /> Augsburger Straße<br /> Spichernstraße &quot;<br /> Hohenzollernplatz<br /> Fehrbelliner Platz &quot;<br /> Heidelberger Platz &quot;<br /> Rüdesheimer Platz<br /> Breitenbachplatz<br /> Podbielskiallee Al. Podbielskiego<br /> Dahlem-Dorf<br /> Thielplatz <br /> Oskar-Helene-Heim <br /> Onkel Toms Hütte<br /> Krumme Lanke<br /> <br /> === U4 ===<br /> Nollendorfplatz &quot;<br /> Viktoria-Luise-Platz Pl. Wiktorii Luizy<br /> Bayerischer Platz &quot;<br /> Rathaus Schöneberg Piękna Góra – Ratusz<br /> Innsbrucker Platz &quot;<br /> <br /> === U5 ===<br /> Alexanderplatz &quot;<br /> Schillingstr Szylinga / Szylingowa <br /> Strausberger Platz Pl. Strausberski<br /> Weberwiese Łąka Tkaczy<br /> Frankfurter Tor Brama Frankfurcka<br /> Samariterstr. Samarytaninów<br /> Frankfurter Allee &quot;<br /> Magdalenenstr. Magdaleny<br /> Lichtenberg Jasna Góra<br /> Friedrichsfelde Pole Frederyka<br /> Tierpark Park Zwierząt<br /> Biesdorf Süd<br /> Elsterwerdaer Platz Pl. Wikowski<br /> Wuhletal &quot;<br /> Kaulsdorf-Nord<br /> Neue Grottkauer Str. Nowa Grodkowska<br /> Cottbusser Platz Pl. Chociebuzki<br /> Hellersdorf Halerzyce<br /> Louis-Lewin-Str Louisa Lewina<br /> Hönow<br /> <br /> === U6 ===<br /> Alt-Tegel<br /> Borsigwerke<br /> Holzhauser Str.<br /> Otisstr.<br /> Scharnweberstr.<br /> Kurt-Schumacher-Platz Pl. Kurta Schumachera<br /> Afrikanische Str. Afrykańska<br /> Rehberge Sarnogóra<br /> Seestr. Jeziorowa<br /> Leopoldplatz Pl. Leopolda<br /> Wedding &quot;<br /> Reinickendorfer Str. <br /> Schwartzkopffstr. Czarnogłowska<br /> Zinnowitzer Str. Cisowska<br /> Oranienburger Tor Brama Boczowska<br /> Friedrichstr. &quot;<br /> Franzoesische Str. Francuzka<br /> Stadtmitte &quot;<br /> Kochstr. Kucharska<br /> Hallesches Tor &quot;<br /> Mehringdamm <br /> Platz der Luftbrücke Pl. Mostu Powietrznego<br /> Paradestr Defiladowa<br /> Tempelhof &quot;<br /> Alt-Tempelhof Stary Dwór Templariuszy<br /> Kaiserin-Augusta-Straße Cesarzowej Augusty<br /> Ullsteinstraße <br /> Westphalweg <br /> Alt-Mariendorf<br /> <br /> === U7 ===<br /> Rathaus Spandau<br /> Altstadt Spandau<br /> Zitadelle Cytadela<br /> Haselhorst<br /> Paulsternstraße<br /> Rohrdamm<br /> Siemensdamm<br /> Halemweg<br /> Jakob-Kaiser-Platz<br /> Jungfernheide &quot;<br /> Mierendorffplatz<br /> Richard-Wagner-Platz<br /> Bismarckstraße &quot;<br /> Wilmersdorfer Straße<br /> Adenauerplatz Pl. Adenauera<br /> Konstanzer Straße<br /> Fehrbelliner Platz &quot;<br /> Blissestraße<br /> Berliner Straße &quot;<br /> Bayerischer Platz Pl. Bawarski<br /> Eisenacher Straße<br /> Kleistpark<br /> Yorckstraße &quot;<br /> Möckernbrücke &quot;<br /> Mehringdamm &quot;<br /> Gneisenaustraße<br /> Südstern Gwiazda Południowa <br /> Hermannplatz Pl. Hermana<br /> Rathaus Neukölln Nowa Kolonia - Ratusz<br /> Karl-Marx-Straße Karola Marksa<br /> Neukölln &quot;<br /> Grenzallee Al. Graniczna<br /> Blaschkoallee<br /> Parchimer Allee<br /> Britz-Süd<br /> Johannisthaler Chaussee<br /> Lipschitzallee<br /> Wutzkyallee<br /> Zwickauer Damm<br /> Rudow<br /> <br /> === U8 ===<br /> Wittenau<br /> Rathaus Reinickendorf<br /> Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik &quot;<br /> Lindauer Allee<br /> Paracelsus-Bad<br /> Residenzstraße Rezydencyjna<br /> Franz-Neumann-Platz<br /> Osloer Straße <br /> Pankstraße<br /> Gesundbrunnen &quot;<br /> Voltastr Wolta<br /> Rosenthaler Platz Pl. Doliny Róż<br /> Weinmeisterstr. Winnicowa<br /> Alexanderplatz &quot;<br /> Jannowitzbruecke &quot;<br /> Heinrich-Heine-Str. Heinricha Heinego <br /> Moritzplatz Pl. Moryca <br /> Kottbusser Tor &quot;<br /> Schoenleinstr Pięknolińska<br /> Hermannplatz Pl. Hermana<br /> Boddinstr. Budyniowa <br /> Leinestr. Liniowa <br /> Hermannstr &quot;<br /> <br /> === U9 ===<br /> Osloer Straße &quot;<br /> Nauener Platz Pl. Nowych<br /> Leopoldplatz &quot;<br /> Amrumer Straße Amrumska<br /> Westhafen &quot;<br /> Birkenstraße Brzozowa<br /> Turmstraße Wieżowa<br /> Hansaplatz Pl. Hanzeatycki<br /> Zoologischer Garten &quot;<br /> Kurfürstendamm &quot;<br /> Spichernstraße &quot;<br /> Güntzelstraße Gincela<br /> Berliner Straße Berlińska<br /> Bundesplatz &quot;<br /> Friedrich-Wilhelm-Platz Pl. Frederyka Wilhelma<br /> Walther-Schreiber-Platz <br /> Schloßstraße Zamkowa<br /> Rathaus Steglitz &quot;</div> Fidzikowski http://wiki.jaehnig.org/index.php?title=Polski_Berlin&diff=62 Polski Berlin 2009-01-04T14:36:35Z <p>Fidzikowski: /* S1 Süd */ (Sundgau =Territoire-de-Belfort)</p> <hr /> <div>Wir übersetzen das &#039;&#039;&#039;[http://www.bvg.de/index.php/de/Common/Document/field/file/id/2597/filename/S%2BU-Bahn_aktuell.pdf Berliner Schnellbahnnetz] auf Polnisch&#039;&#039;&#039;. Und alle können mitmachen - wie in der Wikipedia einfach oben auf &#039;&#039;edit&#039;&#039; klicken.<br /> <br /> Ziel ist gar nicht absolute historische oder logische Genauigkeit, vielmehr sollen es aussprechbare Namen sein, die leicht in den alltäglichen Sprachgebrauch übergehen können.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Hinweise zum Mitmachen&#039;&#039;&#039;<br /> * Mit &quot; markierte sind doppelte vorkommende Stationen, sie sollten nur einmal übersetzt werden, da wo sie zuerst in der Liste stehen.<br /> * Wenn eine Station schon übersetzt ist, aber Du einen besseren Vorschlag hast, schreib ihn einfach dazu. So skönnen wir später den besten auswählen.<br /> * Nützliche Links:<br /> ** [http://pl.wikipedia.org/wiki/Polskie_odpowiedniki_niemieckich_nazw_geograficznych Polskie odpowiedniki niemieckich nazw geograficznych]<br /> ** [http://halat.pl/atlas_slowianszczyzny_zach.jpg Atlas nazw geograficznych Słowiańszczyzny Zachodniej]<br /> * Lizenz: [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ CC by-sa]<br /> <br /> Am Ende soll es eine Druckversion als PDF geben, die aussieht wie das [http://www.bvg.de/index.php/de/Common/Document/field/file/id/2597/filename/S%2BU-Bahn_aktuell.pdf Original].<br /> <br /> == Kolejka w centrum ==<br /> === Stadtbahn ===<br /> Ostkreuz Krzyż Wschodni<br /> Warschauer Str. Warszawska<br /> Ostbahnhof Dworzec Wschodni<br /> Jannowitzbruecke Most Jannowicki<br /> Alexanderplatz Plac Aleksandra<br /> Hackescher Markt Rynek Hakiego<br /> Friedrichstr. Frederyka<br /> Hauptbahnhof Dworzec Głowny<br /> Bellevue Belweder <br /> Tiergarten Ogród Zwierząt<br /> Zoologischer Garten Ogród Zoologiczny<br /> Savignyplatz Pl. Savigniego<br /> Charlottenburg Zamek Szarloty / Szarlotogród<br /> Westkreuz Zachodni Krzyż<br /> <br /> === Nordring ===<br /> Messe Nord Targi Północ<br /> Westend<br /> Jungfernheide Pustać / Puszcza Panien<br /> Beusselstr. Beussela<br /> Westhafen Port Zachodni<br /> Wedding<br /> Gesundbrunnen Zdroje / Zdrowozdroje / Zdrowozdrój<br /> Schönhauser Allee <br /> Prenzlauer Allee Al. Przemysławska<br /> Greifswalder Str Gryfińska<br /> Landsberger Allee Al. Gorzowska<br /> Storkower Str. Starkówska<br /> Frankfurter Allee Al. Frankfurcka<br /> <br /> === Südring ===<br /> Treptower Park Park Trzebiatowski<br /> Sonnenallee Al. Słoneczna<br /> Köllnische Heide Puszcza Kolońska<br /> Neukölln Nowa Kolonia<br /> Hermannstr. Hermana<br /> Tempelhof Dwór Templariuszy<br /> Südkreuz Krzyż Południowy<br /> Schöneberg Piękna Góra<br /> Bundesplatz Pl. Federalny<br /> Innsbrucker Platz Pl. Insbrucki<br /> Heidelberger Platz Pl. Heidelberski<br /> Hohenzollerndamm Wały Hohenzollerów<br /> Halensee<br /> <br /> === Nordsüdbahn ===<br /> Bornholmer Str. Bornholmska<br /> Gesundbrunnen &quot;<br /> Humboldthain Gaj Humboldta<br /> Nordbahnhof Dworzec Północny<br /> Oranienburger Str. Boczowska<br /> Friedrichstr. &quot;<br /> Unter den Linden Pod lipami <br /> Potsdamer Platz Pl. Poczdamski<br /> Anhalter Bahnhof Dworzec Anhalcki <br /> Yorckstr. Jorska<br /> <br /> == Kolejka poza centrum ==<br /> === S1 Süd ===<br /> Julius-Leber-Brücke Most Juliusza Lebera / Wątroby<br /> Schöneberg &quot;<br /> Friedenau Błonie Pokoju<br /> Feuerbachstr. Feuerbacha<br /> Rathaus Steglitz Szczygieł – Ratusz<br /> Botanischer Garten Ogród Botaniczny<br /> Lichterfelde West Jasnopole Zachodnie<br /> Sundgauer Str. Belforcka<br /> Zehlendorf Liczbowo<br /> Mexikoplatz Pl. Meksyku/Pl. Meksykański<br /> Schlachtensee Jezioro Bitew<br /> Nikolassee &quot;<br /> Wannsee &quot;<br /> <br /> === S2 Süd ===<br /> Südkreuz &quot;<br /> Priesterweg Księża Droga<br /> Attilastr. Attyli<br /> Marienfelde Pole Mariackie<br /> Buckower Chaussee Szosa Bukowska<br /> Schichauweg Ferdinanda Schichau<br /> Lichtenrade Jasna Polana<br /> Mahlow Malów<br /> Blankenfelde Pustopole<br /> <br /> === S25 Süd ===<br /> Südende <br /> Lankwitz Łąkowice<br /> Lichterfelde Ost Jasnopole Wschodnie<br /> Osdorfer Str.<br /> Lichterfelde Süd Jasnopole Południowe<br /> Teltow Stadt Teltów Miasto<br /> <br /> === S1 Nord ===<br /> Wollankstr<br /> Schönholz<br /> Wilhelmsruh Cisza Wilhelma/Spokój Wilhelma<br /> Wittenau<br /> Waidmannslust Ochota Myśliwgeo<br /> Hermsdorf<br /> Frohnau Wesołe Błonie<br /> Hohen-Neuendorf Nowa Wieś Wysoka<br /> Birkenwerder Ostrów Brzozowy<br /> Borgsdorf<br /> Lehnitz Łechnice<br /> Oranienburg Boczów<br /> <br /> === S2 Nord ===<br /> Pankow Panków<br /> Pankow-Heinersdorf Panków-Henrykowo<br /> Blankenburg Pustogród<br /> Karow Karów/Kwadratowo<br /> Buch Księgno/Książkowo<br /> Röntgental Dolina Rentgena<br /> Zepernick<br /> Bernau-Friedenstal Bernowo – Dolina Pokoju<br /> Bernau Bernowo<br /> <br /> === S25 Nord ===<br /> Alt-Reinickendorf<br /> Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik<br /> Eichborndamm<br /> Tegel<br /> Schulzendorf Sołtysowo<br /> Heiligensee Jezioro Świętych<br /> Hennigsdorf<br /> <br /> === S3 Ost ===<br /> Rummelsburg <br /> Rummelsburg Betriebsbahnhof <br /> Karlshorst Gniazdo Karola<br /> Wuhlheide Puszcza Wuli<br /> Köpenick Kopanica<br /> Hirschgarten Ogród Jeleń <br /> Friedrichshagen <br /> Rahnsdorf <br /> Wilhelmshagen <br /> Erkner<br /> <br /> === S45/S9 Süd ===<br /> ... Plänterwald<br /> ... Köllnische Heide Pustać / Puszcza Kolońska<br /> Baumschulenweg Szkółkileśnej<br /> Schöneweide Pięknowierzbno<br /> Betriebsbahnhof Schöneweide<br /> Adlershof<br /> Altglienicke<br /> Grünbergallee Al. Zielonogórska<br /> Flughafen Schönefeld Port Lotniczy Pięknopole<br /> <br /> === S46 Süd ===<br /> Grünau Błonie Zielone<br /> Eichwalde Dąbie/Dąbielas<br /> Zeuthen <br /> Wildau Dzikie Błonie<br /> Königs Wusterhausen<br /> <br /> === S47 Ost ===<br /> Oberspree Szprewa Górna<br /> Spindlersfeld <br /> <br /> === S5 Ost ===<br /> Nöldnerplatz<br /> Lichtenberg &quot;<br /> Friedrichsfelde Ost Pole Frederyka Wschodnie<br /> Biesdorf <br /> Wuhletal Dolina Wuli <br /> Kaulsdorf <br /> Mahlsdorf <br /> Birkenstein <br /> Hoppegarten (Mark) Patataj (Marchia) :-) <br /> Neuenhagen <br /> Fredersdorf<br /> Petershagen Nord <br /> Strausberg <br /> Hegermühle <br /> Strausberg Stadt <br /> Strausberg Nord <br /> <br /> === S7 Ost ===<br /> Springpfuhl<br /> Poelchaustraße <br /> Marzahn <br /> Raoul-Wallenberg-Straße <br /> Mehrower Allee <br /> Ahrensfelde <br /> <br /> === S75 Ost ===<br /> Gehrenseestraße<br /> Hohenschönhausen <br /> Wartenberg <br /> <br /> === S7 West ===<br /> Grunewald Grunwald<br /> Nikolassee Jezioro Mikołajskie<br /> Wannsee Jezioro Wanien<br /> Griebnitzsee <br /> Babelsberg Nowa Wieś <br /> Potsdam Hbf Poczdam Głowny<br /> <br /> === S75/S9 West ===<br /> Messe Süd Targi Południe<br /> Heerstraße Piechocka<br /> Olympiastadion Stadion Olimpijski<br /> Pichelsberg Góra Pijacka<br /> Stresow Strzeszów<br /> Spandau<br /> <br /> === S8 Nord ===<br /> Mühlenbeck-Mönchmühle<br /> Schönfließ<br /> Bergfelde Górnopole<br /> <br /> == Metro ==<br /> === U1 ===<br /> Warschauer Str. &quot;<br /> Schlesisches Tor Brama Śląska<br /> Görlitzer Bahnhof Dworzec Zgorzelecki<br /> Kottbusser Tor Brama Chociebuska<br /> Prinzenstr Książenca <br /> Hallesches Tor Brama Haleska <br /> Kurfürstenstr. Książąt-Elektorów<br /> Nollendorfplatz Pl. Nollendorfa<br /> Wittenbergplatz Pl. Bialogórski<br /> Kurfürstendamm Wały Książąt-Elektorów<br /> Uhlandstr.<br /> <br /> === U2 ===<br /> Pankow<br /> Vinetastr<br /> Schoenhauser Allee &quot;<br /> Eberswalder Str. <br /> Senefelderplatz<br /> Rosa-Luxemburg-Platz Pl. Róży Luksemburg<br /> Alexanderplatz &quot;<br /> Klosterstr. Klasztorna<br /> Maerkisches Museum Muzeum Marchii<br /> Spittelmarkt<br /> Hausvogteilplatz<br /> Stadtmitte Śródmieście<br /> Mohrenstr. Murzynowa<br /> Potsdamer Platz &quot;<br /> Mendelssohn-Bartholdy<br /> Gleisdreieck<br /> Bülowstr.<br /> Nollendorfplatz &quot;<br /> Wittenbergplatz &quot;<br /> Zoologischer Garten &quot;<br /> Ernst-Reuter-Platz Pl. Ernsta Reutera<br /> Deutsche Oper<br /> Bismarckstr. Bismarcka<br /> Sophie-Charlotte-Platz Pl. Zofii-Szarloty<br /> Kaiserdamm Wały Cezarskie<br /> Theodor-Heuss-Platz<br /> Neu-Westend<br /> Olympiastadion &quot;<br /> Ruhleben<br /> <br /> === U3 ===<br /> Nollendorfplatz &quot;<br /> Wittenbergplatz &quot;<br /> Augsburger Straße<br /> Spichernstraße &quot;<br /> Hohenzollernplatz<br /> Fehrbelliner Platz &quot;<br /> Heidelberger Platz &quot;<br /> Rüdesheimer Platz<br /> Breitenbachplatz<br /> Podbielskiallee Al. Podbielskiego<br /> Dahlem-Dorf<br /> Thielplatz <br /> Oskar-Helene-Heim <br /> Onkel Toms Hütte<br /> Krumme Lanke<br /> <br /> === U4 ===<br /> Nollendorfplatz &quot;<br /> Viktoria-Luise-Platz Pl. Wiktorii Luizy<br /> Bayerischer Platz &quot;<br /> Rathaus Schöneberg Piękna Góra – Ratusz<br /> Innsbrucker Platz &quot;<br /> <br /> === U5 ===<br /> Alexanderplatz &quot;<br /> Schillingstr Szylinga / Szylingowa <br /> Strausberger Platz Pl. Strausberski<br /> Weberwiese Łąka Tkaczy<br /> Frankfurter Tor Brama Frankfurcka<br /> Samariterstr. Samarytaninów<br /> Frankfurter Allee &quot;<br /> Magdalenenstr. Magdaleny<br /> Lichtenberg Jasna Góra<br /> Friedrichsfelde Pole Frederyka<br /> Tierpark Park Zwierząt<br /> Biesdorf Süd<br /> Elsterwerdaer Platz<br /> Wuhletal<br /> Kaulsdorf-Nord<br /> Neue Grottkauer Str. Nowa Grodkowska<br /> Cottbusser Platz Pl. Chociebuzki<br /> Hellersdorf Halerzyce<br /> Louis-Lewin-Str Louisa Lewina<br /> Hönow<br /> <br /> === U6 ===<br /> Alt-Tegel<br /> Borsigwerke<br /> Holzhauser Str.<br /> Otisstr.<br /> Scharnweberstr.<br /> Kurt-Schumacher-Platz Pl. Kurta Schumachera<br /> Afrikanische Str. Afrykańska<br /> Rehberge Sarnogóra<br /> Seestr. Jeziorowa<br /> Leopoldplatz Pl. Leopolda<br /> Wedding &quot;<br /> Reinickendorfer Str. <br /> Schwartzkopffstr. Czarnogłowska<br /> Zinnowitzer Str. Cisowska<br /> Oranienburger Tor Brama Boczowska<br /> Friedrichstr. &quot;<br /> Franzoesische Str. Francuzka<br /> Stadtmitte &quot;<br /> Kochstr. Kucharska<br /> Hallesches Tor &quot;<br /> Mehringdamm <br /> Platz der Luftbrücke Pl. Mostu Powietrznego<br /> Paradestr Defiladowa<br /> Tempelhof &quot;<br /> Alt-Tempelhof Stary Dwór Templariuszy<br /> Kaiserin-Augusta-Straße Cesarzowej Augusty<br /> Ullsteinstraße <br /> Westphalweg <br /> Alt-Mariendorf<br /> <br /> === U7 ===<br /> Rathaus Spandau<br /> Altstadt Spandau<br /> Zitadelle Cytadela<br /> Haselhorst<br /> Paulsternstraße<br /> Rohrdamm<br /> Siemensdamm<br /> Halemweg<br /> Jakob-Kaiser-Platz<br /> Jungfernheide &quot;<br /> Mierendorffplatz<br /> Richard-Wagner-Platz<br /> Bismarckstraße &quot;<br /> Wilmersdorfer Straße<br /> Adenauerplatz Pl. Adenauera<br /> Konstanzer Straße<br /> Fehrbelliner Platz &quot;<br /> Blissestraße<br /> Berliner Straße &quot;<br /> Bayerischer Platz Pl. Bawarski<br /> Eisenacher Straße<br /> Kleistpark<br /> Yorckstraße &quot;<br /> Möckernbrücke &quot;<br /> Mehringdamm &quot;<br /> Gneisenaustraße<br /> Südstern Gwiazda Południowa <br /> Hermannplatz Pl. Hermana<br /> Rathaus Neukölln Nowa Kolonia - Ratusz<br /> Karl-Marx-Straße Karola Marksa<br /> Neukölln &quot;<br /> Grenzallee Al. Graniczna<br /> Blaschkoallee<br /> Parchimer Allee<br /> Britz-Süd<br /> Johannisthaler Chaussee<br /> Lipschitzallee<br /> Wutzkyallee<br /> Zwickauer Damm<br /> Rudow<br /> <br /> === U8 ===<br /> Wittenau<br /> Rathaus Reinickendorf<br /> Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik &quot;<br /> Lindauer Allee<br /> Paracelsus-Bad<br /> Residenzstraße Rezydencyjna<br /> Franz-Neumann-Platz<br /> Osloer Straße <br /> Pankstraße<br /> Gesundbrunnen &quot;<br /> Voltastr Wolta<br /> Rosenthaler Platz Pl. Doliny Róż<br /> Weinmeisterstr. Winnicowa<br /> Alexanderplatz &quot;<br /> Jannowitzbruecke &quot;<br /> Heinrich-Heine-Str. Heinricha Heinego <br /> Moritzplatz Pl. Moryca <br /> Kottbusser Tor &quot;<br /> Schoenleinstr Pięknolińska<br /> Hermannplatz Pl. Hermana<br /> Boddinstr. Budyniowa <br /> Leinestr. Liniowa <br /> Hermannstr &quot;<br /> <br /> === U9 ===<br /> Osloer Straße &quot;<br /> Nauener Platz Pl. Nowych<br /> Leopoldplatz &quot;<br /> Amrumer Straße Amrumska<br /> Westhafen &quot;<br /> Birkenstraße Brzozowa<br /> Turmstraße Wieżowa<br /> Hansaplatz Pl. Hanzeatycki<br /> Zoologischer Garten &quot;<br /> Kurfürstendamm &quot;<br /> Spichernstraße &quot;<br /> Güntzelstraße Gincela<br /> Berliner Straße Berlińska<br /> Bundesplatz &quot;<br /> Friedrich-Wilhelm-Platz Pl. Frederyka Wilhelma<br /> Walther-Schreiber-Platz <br /> Schloßstraße Zamkowa<br /> Rathaus Steglitz &quot;</div> Fidzikowski http://wiki.jaehnig.org/index.php?title=Polski_Berlin&diff=61 Polski Berlin 2009-01-04T14:12:50Z <p>Fidzikowski: /* Kolejka poza centrum */</p> <hr /> <div>Wir übersetzen das &#039;&#039;&#039;[http://www.bvg.de/index.php/de/Common/Document/field/file/id/2597/filename/S%2BU-Bahn_aktuell.pdf Berliner Schnellbahnnetz] auf Polnisch&#039;&#039;&#039;. Und alle können mitmachen - wie in der Wikipedia einfach oben auf &#039;&#039;edit&#039;&#039; klicken.<br /> <br /> Ziel ist gar nicht absolute historische oder logische Genauigkeit, vielmehr sollen es aussprechbare Namen sein, die leicht in den alltäglichen Sprachgebrauch übergehen können.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Hinweise zum Mitmachen&#039;&#039;&#039;<br /> * Mit &quot; markierte sind doppelte vorkommende Stationen, sie sollten nur einmal übersetzt werden, da wo sie zuerst in der Liste stehen.<br /> * Wenn eine Station schon übersetzt ist, aber Du einen besseren Vorschlag hast, schreib ihn einfach dazu. So skönnen wir später den besten auswählen.<br /> * Nützliche Links:<br /> ** [http://pl.wikipedia.org/wiki/Polskie_odpowiedniki_niemieckich_nazw_geograficznych Polskie odpowiedniki niemieckich nazw geograficznych]<br /> ** [http://halat.pl/atlas_slowianszczyzny_zach.jpg Atlas nazw geograficznych Słowiańszczyzny Zachodniej]<br /> * Lizenz: [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ CC by-sa]<br /> <br /> Am Ende soll es eine Druckversion als PDF geben, die aussieht wie das [http://www.bvg.de/index.php/de/Common/Document/field/file/id/2597/filename/S%2BU-Bahn_aktuell.pdf Original].<br /> <br /> == Kolejka w centrum ==<br /> === Stadtbahn ===<br /> Ostkreuz Krzyż Wschodni<br /> Warschauer Str. Warszawska<br /> Ostbahnhof Dworzec Wschodni<br /> Jannowitzbruecke Most Jannowicki<br /> Alexanderplatz Plac Aleksandra<br /> Hackescher Markt Rynek Hakiego<br /> Friedrichstr. Frederyka<br /> Hauptbahnhof Dworzec Głowny<br /> Bellevue Belweder <br /> Tiergarten Ogród Zwierząt<br /> Zoologischer Garten Ogród Zoologiczny<br /> Savignyplatz Pl. Savigniego<br /> Charlottenburg Zamek Szarloty / Szarlotogród<br /> Westkreuz Zachodni Krzyż<br /> <br /> === Nordring ===<br /> Messe Nord Targi Północ<br /> Westend<br /> Jungfernheide Pustać / Puszcza Panien<br /> Beusselstr. Beussela<br /> Westhafen Port Zachodni<br /> Wedding<br /> Gesundbrunnen Zdroje / Zdrowozdroje / Zdrowozdrój<br /> Schönhauser Allee <br /> Prenzlauer Allee Al. Przemysławska<br /> Greifswalder Str Gryfińska<br /> Landsberger Allee Al. Gorzowska<br /> Storkower Str. Starkówska<br /> Frankfurter Allee Al. Frankfurcka<br /> <br /> === Südring ===<br /> Treptower Park Park Trzebiatowski<br /> Sonnenallee Al. Słoneczna<br /> Köllnische Heide Puszcza Kolońska<br /> Neukölln Nowa Kolonia<br /> Hermannstr. Hermana<br /> Tempelhof Dwór Templariuszy<br /> Südkreuz Krzyż Południowy<br /> Schöneberg Piękna Góra<br /> Bundesplatz Pl. Federalny<br /> Innsbrucker Platz Pl. Insbrucki<br /> Heidelberger Platz Pl. Heidelberski<br /> Hohenzollerndamm Wały Hohenzollerów<br /> Halensee<br /> <br /> === Nordsüdbahn ===<br /> Bornholmer Str. Bornholmska<br /> Gesundbrunnen &quot;<br /> Humboldthain Gaj Humboldta<br /> Nordbahnhof Dworzec Północny<br /> Oranienburger Str. Boczowska<br /> Friedrichstr. &quot;<br /> Unter den Linden Pod lipami <br /> Potsdamer Platz Pl. Poczdamski<br /> Anhalter Bahnhof Dworzec Anhalcki <br /> Yorckstr. Jorska<br /> <br /> == Kolejka poza centrum ==<br /> === S1 Süd ===<br /> Julius-Leber-Brücke Most Juliusza Lebera / Wątroby<br /> Schöneberg &quot;<br /> Friedenau Błonie Pokoju<br /> Feuerbachstr. Feuerbacha<br /> Rathaus Steglitz Szczygieł – Ratusz<br /> Botanischer Garten Ogród Botaniczny<br /> Lichterfelde West Jasnopole Zachodnie<br /> <br /> === S2 Süd ===<br /> Südkreuz &quot;<br /> Priesterweg Księża Droga<br /> Attilastr. Attyli<br /> Marienfelde Pole Mariackie<br /> Buckower Chaussee Szosa Bukowska<br /> Schichauweg Ferdinanda Schichau<br /> Lichtenrade Jasna Polana<br /> Mahlow Malów<br /> Blankenfelde Pustopole<br /> <br /> === S25 Süd ===<br /> Südende <br /> Lankwitz Łąkowice<br /> Lichterfelde Ost Jasnopole Wschodnie<br /> Osdorfer Str.<br /> Lichterfelde Süd Jasnopole Południowe<br /> Teltow Stadt Teltów Miasto<br /> <br /> === S1 Nord ===<br /> Wollankstr<br /> Schönholz<br /> Wilhelmsruh Cisza Wilhelma/Spokój Wilhelma<br /> Wittenau<br /> Waidmannslust Ochota Myśliwgeo<br /> Hermsdorf<br /> Frohnau Wesołe Błonie<br /> Hohen-Neuendorf Nowa Wieś Wysoka<br /> Birkenwerder Ostrów Brzozowy<br /> Borgsdorf<br /> Lehnitz Łechnice<br /> Oranienburg Boczów<br /> <br /> === S2 Nord ===<br /> Pankow Panków<br /> Pankow-Heinersdorf Panków-Henrykowo<br /> Blankenburg Pustogród<br /> Karow Karów/Kwadratowo<br /> Buch Księgno/Książkowo<br /> Röntgental Dolina Rentgena<br /> Zepernick<br /> Bernau-Friedenstal Bernowo – Dolina Pokoju<br /> Bernau Bernowo<br /> <br /> === S25 Nord ===<br /> Alt-Reinickendorf<br /> Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik<br /> Eichborndamm<br /> Tegel<br /> Schulzendorf Sołtysowo<br /> Heiligensee Jezioro Świętych<br /> Hennigsdorf<br /> <br /> === S3 Ost ===<br /> Rummelsburg <br /> Rummelsburg Betriebsbahnhof <br /> Karlshorst Gniazdo Karola<br /> Wuhlheide Puszcza Wuli<br /> Köpenick Kopanica<br /> Hirschgarten Ogród Jeleń <br /> Friedrichshagen <br /> Rahnsdorf <br /> Wilhelmshagen <br /> Erkner<br /> <br /> === S45/S9 Süd ===<br /> ... Plänterwald<br /> ... Köllnische Heide Pustać / Puszcza Kolońska<br /> Baumschulenweg Szkółkileśnej<br /> Schöneweide Pięknowierzbno<br /> Betriebsbahnhof Schöneweide<br /> Adlershof<br /> Altglienicke<br /> Grünbergallee Al. Zielonogórska<br /> Flughafen Schönefeld Port Lotniczy Pięknopole<br /> <br /> === S46 Süd ===<br /> Grünau Błonie Zielone<br /> Eichwalde Dąbie/Dąbielas<br /> Zeuthen <br /> Wildau Dzikie Błonie<br /> Königs Wusterhausen<br /> <br /> === S47 Ost ===<br /> Oberspree Szprewa Górna<br /> Spindlersfeld <br /> <br /> === S5 Ost ===<br /> Nöldnerplatz<br /> Lichtenberg &quot;<br /> Friedrichsfelde Ost Pole Frederyka Wschodnie<br /> Biesdorf <br /> Wuhletal Dolina Wuli <br /> Kaulsdorf <br /> Mahlsdorf <br /> Birkenstein <br /> Hoppegarten (Mark) Patataj (Marchia) :-) <br /> Neuenhagen <br /> Fredersdorf<br /> Petershagen Nord <br /> Strausberg <br /> Hegermühle <br /> Strausberg Stadt <br /> Strausberg Nord <br /> <br /> === S7 Ost ===<br /> Springpfuhl<br /> Poelchaustraße <br /> Marzahn <br /> Raoul-Wallenberg-Straße <br /> Mehrower Allee <br /> Ahrensfelde <br /> <br /> === S75 Ost ===<br /> Gehrenseestraße<br /> Hohenschönhausen <br /> Wartenberg <br /> <br /> === S7 West ===<br /> Grunewald Grunwald<br /> Nikolassee Jezioro Mikołajskie<br /> Wannsee Jezioro Wanien<br /> Griebnitzsee <br /> Babelsberg Nowa Wieś <br /> Potsdam Hbf Poczdam Głowny<br /> <br /> === S75/S9 West ===<br /> Messe Süd Targi Południe<br /> Heerstraße Piechocka<br /> Olympiastadion Stadion Olimpijski<br /> Pichelsberg Góra Pijacka<br /> Stresow Strzeszów<br /> Spandau<br /> <br /> === S8 Nord ===<br /> Mühlenbeck-Mönchmühle<br /> Schönfließ<br /> Bergfelde Górnopole<br /> <br /> == Metro ==<br /> === U1 ===<br /> Warschauer Str. &quot;<br /> Schlesisches Tor Brama Śląska<br /> Görlitzer Bahnhof Dworzec Zgorzelecki<br /> Kottbusser Tor Brama Chociebuska<br /> Prinzenstr Książenca <br /> Hallesches Tor Brama Haleska <br /> Kurfürstenstr. Książąt-Elektorów<br /> Nollendorfplatz Pl. Nollendorfa<br /> Wittenbergplatz Pl. Bialogórski<br /> Kurfürstendamm Wały Książąt-Elektorów<br /> Uhlandstr.<br /> <br /> === U2 ===<br /> Pankow<br /> Vinetastr<br /> Schoenhauser Allee &quot;<br /> Eberswalder Str. <br /> Senefelderplatz<br /> Rosa-Luxemburg-Platz Pl. Róży Luksemburg<br /> Alexanderplatz &quot;<br /> Klosterstr. Klasztorna<br /> Maerkisches Museum Muzeum Marchii<br /> Spittelmarkt<br /> Hausvogteilplatz<br /> Stadtmitte Śródmieście<br /> Mohrenstr. Murzynowa<br /> Potsdamer Platz &quot;<br /> Mendelssohn-Bartholdy<br /> Gleisdreieck<br /> Bülowstr.<br /> Nollendorfplatz &quot;<br /> Wittenbergplatz &quot;<br /> Zoologischer Garten &quot;<br /> Ernst-Reuter-Platz Pl. Ernsta Reutera<br /> Deutsche Oper<br /> Bismarckstr. Bismarcka<br /> Sophie-Charlotte-Platz Pl. Zofii-Szarloty<br /> Kaiserdamm Wały Cezarskie<br /> Theodor-Heuss-Platz<br /> Neu-Westend<br /> Olympiastadion &quot;<br /> Ruhleben<br /> <br /> === U3 ===<br /> Nollendorfplatz &quot;<br /> Wittenbergplatz &quot;<br /> Augsburger Straße<br /> Spichernstraße &quot;<br /> Hohenzollernplatz<br /> Fehrbelliner Platz &quot;<br /> Heidelberger Platz &quot;<br /> Rüdesheimer Platz<br /> Breitenbachplatz<br /> Podbielskiallee Al. Podbielskiego<br /> Dahlem-Dorf<br /> Thielplatz <br /> Oskar-Helene-Heim <br /> Onkel Toms Hütte<br /> Krumme Lanke<br /> <br /> === U4 ===<br /> Nollendorfplatz &quot;<br /> Viktoria-Luise-Platz Pl. Wiktorii Luizy<br /> Bayerischer Platz &quot;<br /> Rathaus Schöneberg Piękna Góra – Ratusz<br /> Innsbrucker Platz &quot;<br /> <br /> === U5 ===<br /> Alexanderplatz &quot;<br /> Schillingstr Szylinga / Szylingowa <br /> Strausberger Platz Pl. Strausberski<br /> Weberwiese Łąka Tkaczy<br /> Frankfurter Tor Brama Frankfurcka<br /> Samariterstr. Samarytaninów<br /> Frankfurter Allee &quot;<br /> Magdalenenstr. Magdaleny<br /> Lichtenberg Jasna Góra<br /> Friedrichsfelde Pole Frederyka<br /> Tierpark Park Zwierząt<br /> Biesdorf Süd<br /> Elsterwerdaer Platz<br /> Wuhletal<br /> Kaulsdorf-Nord<br /> Neue Grottkauer Str. Nowa Grodkowska<br /> Cottbusser Platz Pl. Chociebuzki<br /> Hellersdorf Halerzyce<br /> Louis-Lewin-Str Louisa Lewina<br /> Hönow<br /> <br /> === U6 ===<br /> Alt-Tegel<br /> Borsigwerke<br /> Holzhauser Str.<br /> Otisstr.<br /> Scharnweberstr.<br /> Kurt-Schumacher-Platz Pl. Kurta Schumachera<br /> Afrikanische Str. Afrykańska<br /> Rehberge Sarnogóra<br /> Seestr. Jeziorowa<br /> Leopoldplatz Pl. Leopolda<br /> Wedding &quot;<br /> Reinickendorfer Str. <br /> Schwartzkopffstr. Czarnogłowska<br /> Zinnowitzer Str. Cisowska<br /> Oranienburger Tor Brama Boczowska<br /> Friedrichstr. &quot;<br /> Franzoesische Str. Francuzka<br /> Stadtmitte &quot;<br /> Kochstr. Kucharska<br /> Hallesches Tor &quot;<br /> Mehringdamm <br /> Platz der Luftbrücke Pl. Mostu Powietrznego<br /> Paradestr Defiladowa<br /> Tempelhof &quot;<br /> Alt-Tempelhof Stary Dwór Templariuszy<br /> Kaiserin-Augusta-Straße Cesarzowej Augusty<br /> Ullsteinstraße <br /> Westphalweg <br /> Alt-Mariendorf<br /> <br /> === U7 ===<br /> Rathaus Spandau<br /> Altstadt Spandau<br /> Zitadelle Cytadela<br /> Haselhorst<br /> Paulsternstraße<br /> Rohrdamm<br /> Siemensdamm<br /> Halemweg<br /> Jakob-Kaiser-Platz<br /> Jungfernheide &quot;<br /> Mierendorffplatz<br /> Richard-Wagner-Platz<br /> Bismarckstraße &quot;<br /> Wilmersdorfer Straße<br /> Adenauerplatz Pl. Adenauera<br /> Konstanzer Straße<br /> Fehrbelliner Platz &quot;<br /> Blissestraße<br /> Berliner Straße &quot;<br /> Bayerischer Platz Pl. Bawarski<br /> Eisenacher Straße<br /> Kleistpark<br /> Yorckstraße &quot;<br /> Möckernbrücke &quot;<br /> Mehringdamm &quot;<br /> Gneisenaustraße<br /> Südstern Gwiazda Południowa <br /> Hermannplatz Pl. Hermana<br /> Rathaus Neukölln Nowa Kolonia - Ratusz<br /> Karl-Marx-Straße Karola Marksa<br /> Neukölln &quot;<br /> Grenzallee Al. Graniczna<br /> Blaschkoallee<br /> Parchimer Allee<br /> Britz-Süd<br /> Johannisthaler Chaussee<br /> Lipschitzallee<br /> Wutzkyallee<br /> Zwickauer Damm<br /> Rudow<br /> <br /> === U8 ===<br /> Wittenau<br /> Rathaus Reinickendorf<br /> Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik &quot;<br /> Lindauer Allee<br /> Paracelsus-Bad<br /> Residenzstraße Rezydencyjna<br /> Franz-Neumann-Platz<br /> Osloer Straße <br /> Pankstraße<br /> Gesundbrunnen &quot;<br /> Voltastr Wolta<br /> Rosenthaler Platz Pl. Doliny Róż<br /> Weinmeisterstr. Winnicowa<br /> Alexanderplatz &quot;<br /> Jannowitzbruecke &quot;<br /> Heinrich-Heine-Str. Heinricha Heinego <br /> Moritzplatz Pl. Moryca <br /> Kottbusser Tor &quot;<br /> Schoenleinstr Pięknolińska<br /> Hermannplatz Pl. Hermana<br /> Boddinstr. Budyniowa <br /> Leinestr. Liniowa <br /> Hermannstr &quot;<br /> <br /> === U9 ===<br /> Osloer Straße &quot;<br /> Nauener Platz Pl. Nowych<br /> Leopoldplatz &quot;<br /> Amrumer Straße Amrumska<br /> Westhafen &quot;<br /> Birkenstraße Brzozowa<br /> Turmstraße Wieżowa<br /> Hansaplatz Pl. Hanzeatycki<br /> Zoologischer Garten &quot;<br /> Kurfürstendamm &quot;<br /> Spichernstraße &quot;<br /> Güntzelstraße Gincela<br /> Berliner Straße Berlińska<br /> Bundesplatz &quot;<br /> Friedrich-Wilhelm-Platz Pl. Frederyka Wilhelma<br /> Walther-Schreiber-Platz <br /> Schloßstraße Zamkowa<br /> Rathaus Steglitz &quot;</div> Fidzikowski http://wiki.jaehnig.org/index.php?title=Polski_Berlin&diff=31 Polski Berlin 2009-01-02T19:45:01Z <p>Fidzikowski: /* Phase 1: Stadt-, Ring und Nordsüdbahn */</p> <hr /> <div>Wir übersetzen das [http://www.bvg.de/index.php/de/Common/Document/field/file/id/2597/filename/S%2BU-Bahn_aktuell.pdf Berliner Schnellbahnnetz] auf Polnisch. Ums einfach mal zu haben.<br /> <br /> Ziel ist gar nicht absolute historische oder logische Genauigkeit, vielmehr sollen es aussprechbare Namen sein, die leicht in den alltäglichen Sprachgebrauch übergehen können.<br /> <br /> Mit &quot; markierte sind doppelte vorkommende Stationen, sie sollten nur einmal übersetzt werden, da wo sie zuerst in der Liste stehen. Nützlicher Link: http://pl.wikipedia.org/wiki/Polskie_odpowiedniki_niemieckich_nazw_geograficznych<br /> <br /> Lizenz: [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ CC by-sa]<br /> <br /> == Phase 1: Stadt-, Ring und Nordsüdbahn ==<br /> <br /> === Stadtbahn ===<br /> Ostkreuz Krzyż Wschodni<br /> Warschauer Str. Warszawska<br /> Ostbahnhof Dworzec Wschodni<br /> Jannowitzbruecke Most Jannowicki<br /> Alexanderplatz Plac Aleksandra<br /> Hackescher Markt Rynek Hakiego<br /> Friedrichstr. Frederyka<br /> Hauptbahnhof Dworzec Głowny<br /> Bellevue Belweder <br /> Tiergarten Ogród Zwierząt <br /> Zoologischer Garten Ogród Zoologiczny<br /> Savignyplatz Pl. Savigniego<br /> Charlottenburg Zamek Szarloty<br /> Westkreuz Zachodni Krzyż<br /> <br /> === Nordring ===<br /> Messe Nord Targi Północ<br /> Westend<br /> Jungfernheide Puszcza Panien<br /> Beusselstr. Beussela<br /> Westhafen Port Zachodni<br /> Wedding<br /> Gesundbrunnen Zdroje<br /> Schönhauser Allee <br /> Prenzlauer Allee Al. Przemysławska<br /> Greifswalder Str Gryfińska<br /> Landsberger Allee Al. Gorzowska<br /> Storkower Str. Starkówska<br /> Frankfurter Allee Al. Frankfurcka<br /> <br /> === Südring ===<br /> Treptower Park Park Trzebiatowski<br /> Sonnenallee Al. Słoneczna<br /> Köllnische Heide Puszcza Kolońska<br /> Neukölln Nowa Kolonia<br /> Hermannstr. Hermana<br /> Tempelhof Dwór Templariuszy<br /> Südkreuz Krzyż Południowy<br /> Schöneberg Piękna Góra<br /> Bundesplatz Pl. Federalny<br /> Innsbrucker Platz Pl. Insbrucki<br /> Heidelberger Platz Pl. Heidelberski<br /> Hohenzollerndamm Wały Hohenzollerów<br /> Halensee<br /> <br /> === Nordsüdbahn ===<br /> Gesundbrunnen &quot;<br /> Humboldthain Gaj Humboldta<br /> Nordbahnhof Dworzec Północny<br /> Oranienburger Str. Oranienburska<br /> Friedrichstr. &quot;<br /> Unter den Linden Pod lipami <br /> Potsdamer Platz Pl. Poczdamski<br /> Anhalter Bahnhof Dworzec Anhalcki <br /> Yorckstr. Jorska<br /> <br /> Julius-Leber-Brücke Most Juliusza Lebera<br /> Schöneberg &quot;<br /> Friedenau Błonie Pokoju<br /> Feuerbachstr. Feuerbacha<br /> Rathaus Steglitz Szczygieł – Ratusz<br /> Botanischer Garten Ogród Botaniczny<br /> Lichterfelde West Jasnopole Zachodnie<br /> <br /> Südkreuz &quot;<br /> Priesterweg Księża Droga<br /> Attilastr. Attyli<br /> Marienfelde Pole Mariackie<br /> Buckower Chaussee Szosa Bukowska<br /> Schichauweg Ferdinanda Schichau<br /> Lichtenrade Jasna Polana<br /> Mahlow Malów<br /> Blankenfelde Pustopole<br /> <br /> Südende <br /> Lankwitz Łąkowice<br /> Lichterfelde Ost Jasnopole Wschodnie<br /> Osdorfer Str.<br /> Lichterfelde Süd Jasnopole Południowe<br /> Teltow Stadt Teltów Miasto<br /> <br /> == Phase 2: U1-5 ==<br /> <br /> === U1 ===<br /> Warschauer Str. &quot;<br /> Schlesisches Tor Brama Śląska<br /> Görlitzer Bahnhof Dworzec Zgorzelecki<br /> Kottbusser Tor Brama Chociebuska<br /> Prinzenstr Książenca <br /> Hallesches Tor Brama Haleska <br /> Kurfürstenstr. Książąt-Elektorów<br /> Nollendorfplatz Pl. Nollendorfa<br /> Wittenbergplatz<br /> Kurfürstendamm Wały Książąt-Elektorów<br /> Uhlandstr.<br /> <br /> === U2 ===<br /> Eberswalder Str. <br /> Senefelderplatz<br /> Rosa-Luxemburg-Platz Pl. Róży Luksemburg<br /> Alexanderplatz &quot;<br /> Klosterstr.<br /> Maerkisches Museum<br /> Spittelmarkt<br /> Hausvogteilplatz<br /> Stadtmitte śródmieście<br /> Mohrenstr<br /> Potsdamer Platz &quot;<br /> Mendelssohn-Bartholdy<br /> Gleisdreieck<br /> Buelowstr<br /> Nollendorfplatz &quot;<br /> Wittenbergplatz<br /> Zoologischer Garten &quot;<br /> Ernst-Reuter-Platz Pl. Ernsta Reutera<br /> Deutsche Oper<br /> Bismarckstr Bismarcka<br /> Sophie-Charlotte-Platz<br /> Kaiserdamm<br /> <br /> === U5 ===<br /> Alexanderplatz &quot;<br /> Schillingstr Szylinga/Szylingowa <br /> Strausberger Platz Pl. Strausberski<br /> Weberwiese<br /> Frankfurter Tor Brama Frankfurcka<br /> Samariterstr.<br /> Frankfurter Allee &quot;<br /> <br /> == Phase 3: U6-9 ==<br /> <br /> === U6 ===<br /> Wedding &quot;<br /> Reinickendorfer Str. <br /> Schwartzkopffstr.<br /> Zinnowitzer Str.<br /> Oranienburger Tor Brama Boczowska<br /> Friedrichstr. &quot;<br /> Franzoesische Str. Francuzka<br /> Stadtmitte &quot;<br /> Kochstr. Kucharska<br /> Hallesches Tor &quot;<br /> Mehringdamm &quot;<br /> Platz der Luftbruecke <br /> Paradestr<br /> Tempelhof<br /> <br /> === U7 ===<br /> <br /> === U8 ===<br /> Gesundbrunnen &quot;<br /> Voltastr<br /> Rosenthaler Platz<br /> Weinmeisterstr.<br /> Alexanderplatz &quot;<br /> Jannowitzbruecke &quot;<br /> Heinrich-Heine-Str. Heinricha Heinego <br /> Moritzplatz Pl. Moryca <br /> Kottbusser Tor &quot;<br /> Schoenleinstr<br /> Hermannplatz Pl. Hermana<br /> Boddinstr. Budyniowa <br /> Leinestr. Liniowa <br /> Hermannstr &quot;</div> Fidzikowski http://wiki.jaehnig.org/index.php?title=Polski_Berlin&diff=29 Polski Berlin 2009-01-02T17:31:55Z <p>Fidzikowski: /* U1 */</p> <hr /> <div>Wir übersetzen das [http://www.bvg.de/index.php/de/Common/Document/field/file/id/2597/filename/S%2BU-Bahn_aktuell.pdf Berliner Schnellbahnnetz] auf Polnisch. Ums einfach mal zu haben.<br /> <br /> Ziel ist gar nicht absolute historische oder logische Genauigkeit, vielmehr sollen es aussprechbare Namen sein, die leicht in den alltäglichen Sprachgebrauch übergehen können.<br /> <br /> Mit &quot; markierte sind doppelte vorkommende Stationen, sie sollten nur einmal übersetzt werden, da wo sie zuerst in der Liste stehen. Nützlicher Link: http://pl.wikipedia.org/wiki/Polskie_odpowiedniki_niemieckich_nazw_geograficznych<br /> <br /> Lizenz: [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ CC by-sa]<br /> <br /> == Phase 1: Stadt-, Ring und Nordsüdbahn ==<br /> <br /> === Stadtbahn ===<br /> Ostkreuz Krzyż Wschodni<br /> Warschauer Str. Warszawska<br /> Ostbahnhof Dworzec Wschodni<br /> Jannowitzbruecke Most Jannowicki<br /> Alexanderplatz Plac Aleksandra<br /> Hackescher Markt Rynek Hakiego<br /> Friedrichstr. Frederyka<br /> Hauptbahnhof Dworzec Głowny<br /> Bellevue Belweder <br /> Tiergarten Ogród Zwierząt <br /> Zoologischer Garten Ogród zoologiczny<br /> Savignyplatz Pl. Savigniego<br /> Charlottenburg Zamek Szarloty<br /> Westkreuz Zachodni Krzyż<br /> <br /> === Nordring ===<br /> Messe Nord Targi Północ<br /> Westend<br /> Jungfernheide Puszcza Panien<br /> Beusselstr. Beussela<br /> Westhafen Port Zachodni<br /> Wedding<br /> Gesundbrunnen Zdroje<br /> Schönhauser Allee <br /> Prenzlauer Allee Al. Przemysławska<br /> Greifswalder Str Gryfińska<br /> Landsberger Allee Al. Gorzowska<br /> Storkower Str. Starkówska<br /> Frankfurter Allee Al. Frankfurcka<br /> <br /> === Südring ===<br /> Treptower Park Park Trzebiatowski<br /> Sonnenallee Al. Słoneczna<br /> Köllnische Heide Puszcza Kolońska<br /> Neukölln Nowa Kolonia<br /> Hermannstr. Hermana<br /> Tempelhof Dwór Templariuszy<br /> Südkreuz Krzyż Południowy<br /> Schöneberg Piękna Góra<br /> Bundesplatz Pl. Federalny<br /> Innsbrucker Platz Pl. Insbrucki<br /> Heidelberger Platz Pl. Heidelberski<br /> Hohenzollerndamm Wały Hohenzollerów<br /> Halensee<br /> <br /> === Nordsüdbahn ===<br /> Gesundbrunnen &quot;<br /> Humboldthain Gaj Humboldta<br /> Nordbahnhof Dworzec Północny<br /> Oranienburger Str. Oranienburska<br /> Friedrichstr. &quot;<br /> Unter den Linden Pod lipami <br /> Potsdamer Platz Pl. Poczdamski<br /> Anhalter Bahnhof Dworzec Anhalcki <br /> Yorckstr. Jorska<br /> <br /> Julius-Leber-Brücke Most Juliusza Lebera<br /> Schöneberg &quot;<br /> Friedenau Błonie Pokoju<br /> Feuerbachstr. Feuerbacha<br /> Rathaus Steglitz Szczygieł – Ratusz<br /> Botanischer Garten Ogród Botaniczny<br /> Lichterfelde West Jasnopole Zachodnie<br /> <br /> Südkreuz &quot;<br /> Priesterweg Księża Droga<br /> Attilastr. Attyli<br /> Marienfelde<br /> Buckower Chaussee Szosa Bukowska<br /> Schichauweg<br /> Lichtenrade<br /> Mahlow <br /> Blankenfelde Pustopole<br /> <br /> Südende <br /> Lankwitz    Łąkwic<br /> Lichterfelde Ost Jasnopole Wschodnie<br /> Osdorfer Str.<br /> Lichterfelde Süd Jasnopole Południowe<br /> Teltow Stadt Teltów Miasto<br /> <br /> == Phase 2: U1-5 ==<br /> <br /> === U1 ===<br /> Warschauer Str. &quot;<br /> Schlesisches Tor Brama Śląska<br /> Görlitzer Bahnhof Dworzec Zgorzelecki<br /> Kottbusser Tor Brama Chociebuska<br /> Prinzenstr Książenca <br /> Hallesches Tor Brama Haleska <br /> Kurfürstenstr. Książąt-Elektorów<br /> Nollendorfplatz Pl. Nollendorfa<br /> Wittenbergplatz<br /> Kurfürstendamm Wały Książąt-Elektorów<br /> Uhlandstr.<br /> <br /> === U2 ===<br /> Eberswalder Str. <br /> Senefelderplatz<br /> Rosa-Luxemburg-Platz Pl. Róży Luksemburg<br /> Alexanderplatz &quot;<br /> Klosterstr.<br /> Maerkisches Museum<br /> Spittelmarkt<br /> Hausvogteilplatz<br /> Stadtmitte śródmieście<br /> Mohrenstr<br /> Potsdamer Platz &quot;<br /> Mendelssohn-Bartholdy<br /> Gleisdreieck<br /> Buelowstr<br /> Nollendorfplatz &quot;<br /> Wittenbergplatz<br /> Zoologischer Garten &quot;<br /> Ernst-Reuter-Platz Pl. Ernsta Reutera<br /> Deutsche Oper<br /> Bismarckstr Bismarcka<br /> Sophie-Charlotte-Platz<br /> Kaiserdamm<br /> <br /> === U5 ===<br /> Alexanderplatz &quot;<br /> Schillingstr Szylinga/Szylingowa <br /> Strausberger Platz Pl. Strausberski<br /> Weberwiese<br /> Frankfurter Tor Brama Frankfurcka<br /> Samariterstr.<br /> Frankfurter Allee &quot;<br /> <br /> == Phase 3: U6-9 ==<br /> <br /> === U6 ===<br /> Wedding &quot;<br /> Reinickendorfer Str. <br /> Schwartzkopffstr.<br /> Zinnowitzer Str.<br /> Oranienburger Tor Brama Boczowska<br /> Friedrichstr. &quot;<br /> Franzoesische Str. Francuzka<br /> Stadtmitte &quot;<br /> Kochstr. Kucharska<br /> Hallesches Tor &quot;<br /> Mehringdamm &quot;<br /> Platz der Luftbruecke <br /> Paradestr<br /> Tempelhof<br /> <br /> === U7 ===<br /> <br /> === U8 ===<br /> Gesundbrunnen &quot;<br /> Voltastr<br /> Rosenthaler Platz<br /> Weinmeisterstr.<br /> Alexanderplatz &quot;<br /> Jannowitzbruecke &quot;<br /> Heinrich-Heine-Str. Heinricha Heinego <br /> Moritzplatz Pl. Moryca <br /> Kottbusser Tor &quot;<br /> Schoenleinstr<br /> Hermannplatz Pl. Hermana<br /> Boddinstr. Budyniowa <br /> Leinestr. Liniowa <br /> Hermannstr &quot;</div> Fidzikowski http://wiki.jaehnig.org/index.php?title=Polski_Berlin&diff=28 Polski Berlin 2009-01-02T17:25:37Z <p>Fidzikowski: /* Phase 1: Stadt- + Ringbahn */</p> <hr /> <div>Wir übersetzen das [http://www.bvg.de/index.php/de/Common/Document/field/file/id/2597/filename/S%2BU-Bahn_aktuell.pdf Berliner Schnellbahnnetz] auf Polnisch. Ums einfach mal zu haben.<br /> <br /> Ziel ist gar nicht absolute historische oder logische Genauigkeit, vielmehr sollen es aussprechbare Namen sein, die leicht in den alltäglichen Sprachgebrauch übergehen können.<br /> <br /> Mit &quot; markierte sind doppelte vorkommende Stationen, sie sollten nur einmal übersetzt werden, da wo sie zuerst in der Liste stehen. Nützlicher Link: http://pl.wikipedia.org/wiki/Polskie_odpowiedniki_niemieckich_nazw_geograficznych<br /> <br /> Lizenz: [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ CC by-sa]<br /> <br /> == Phase 1: Stadt-, Ring und Nordsüdbahn ==<br /> <br /> === Stadtbahn ===<br /> Ostkreuz Krzyż Wschodni<br /> Warschauer Str. Warszawska<br /> Ostbahnhof Dworzec Wschodni<br /> Jannowitzbruecke Most Jannowicki<br /> Alexanderplatz Plac Aleksandra<br /> Hackescher Markt Rynek Hakiego<br /> Friedrichstr. Frederyka<br /> Hauptbahnhof Dworzec Głowny<br /> Bellevue Belweder <br /> Tiergarten Ogród Zwierząt <br /> Zoologischer Garten Ogród zoologiczny<br /> Savignyplatz Pl. Savigniego<br /> Charlottenburg Zamek Szarloty<br /> Westkreuz Zachodni Krzyż<br /> <br /> === Nordring ===<br /> Messe Nord Targi Północ<br /> Westend<br /> Jungfernheide Puszcza Panien<br /> Beusselstr. Beussela<br /> Westhafen Port Zachodni<br /> Wedding<br /> Gesundbrunnen Zdroje<br /> Schönhauser Allee <br /> Prenzlauer Allee Al. Przemysławska<br /> Greifswalder Str Gryfińska<br /> Landsberger Allee Al. Gorzowska<br /> Storkower Str. Starkówska<br /> Frankfurter Allee Al. Frankfurcka<br /> <br /> === Südring ===<br /> Treptower Park Park Trzebiatowski<br /> Sonnenallee Al. Słoneczna<br /> Köllnische Heide Puszcza Kolońska<br /> Neukölln Nowa Kolonia<br /> Hermannstr. Hermana<br /> Tempelhof Dwór Templariuszy<br /> Südkreuz Krzyż Południowy<br /> Schöneberg Piękna Góra<br /> Bundesplatz Pl. Federalny<br /> Innsbrucker Platz Pl. Insbrucki<br /> Heidelberger Platz Pl. Heidelberski<br /> Hohenzollerndamm Wały Hohenzollerów<br /> Halensee<br /> <br /> === Nordsüdbahn ===<br /> Gesundbrunnen &quot;<br /> Humboldthain Gaj Humboldta<br /> Nordbahnhof Dworzec Północny<br /> Oranienburger Str. Oranienburska<br /> Friedrichstr. &quot;<br /> Unter den Linden Pod lipami <br /> Potsdamer Platz Pl. Poczdamski<br /> Anhalter Bahnhof Dworzec Anhalcki <br /> Yorckstr. Jorska<br /> <br /> Julius-Leber-Brücke Most Juliusza Lebera<br /> Schöneberg &quot;<br /> Friedenau Błonie Pokoju<br /> Feuerbachstr. Feuerbacha<br /> Rathaus Steglitz Szczygieł – Ratusz<br /> Botanischer Garten Ogród Botaniczny<br /> Lichterfelde West Jasnopole Zachodnie<br /> <br /> Südkreuz &quot;<br /> Priesterweg Księża Droga<br /> Attilastr. Attyli<br /> Marienfelde<br /> Buckower Chaussee Szosa Bukowska<br /> Schichauweg<br /> Lichtenrade<br /> Mahlow <br /> Blankenfelde Pustopole<br /> <br /> Südende <br /> Lankwitz    Łąkwic<br /> Lichterfelde Ost Jasnopole Wschodnie<br /> Osdorfer Str.<br /> Lichterfelde Süd Jasnopole Południowe<br /> Teltow Stadt Teltów Miasto<br /> <br /> == Phase 2: U1-5 ==<br /> <br /> === U1 ===<br /> Warschauer Str. &quot;<br /> Schlesisches Tor Brama śląska<br /> Goerlitzer Bahnhof Dworzec Zgorzelecki<br /> Kottbusser Tor Brama Chociebużska<br /> Prinzenstr Książenca <br /> Hallesches Tor Brama Haleska <br /> Kurfuerstenstr.<br /> Nollendorfplatz Pl. Nollendorfa<br /> Wittenbergplatz<br /> Kurfuerstendamm<br /> Uhlandstr.<br /> <br /> === U2 ===<br /> Eberswalder Str. <br /> Senefelderplatz<br /> Rosa-Luxemburg-Platz Pl. Róży Luksemburg<br /> Alexanderplatz &quot;<br /> Klosterstr.<br /> Maerkisches Museum<br /> Spittelmarkt<br /> Hausvogteilplatz<br /> Stadtmitte śródmieście<br /> Mohrenstr<br /> Potsdamer Platz &quot;<br /> Mendelssohn-Bartholdy<br /> Gleisdreieck<br /> Buelowstr<br /> Nollendorfplatz &quot;<br /> Wittenbergplatz<br /> Zoologischer Garten &quot;<br /> Ernst-Reuter-Platz Pl. Ernsta Reutera<br /> Deutsche Oper<br /> Bismarckstr Bismarcka<br /> Sophie-Charlotte-Platz<br /> Kaiserdamm<br /> <br /> === U5 ===<br /> Alexanderplatz &quot;<br /> Schillingstr Szylinga/Szylingowa <br /> Strausberger Platz Pl. Strausberski<br /> Weberwiese<br /> Frankfurter Tor Brama Frankfurcka<br /> Samariterstr.<br /> Frankfurter Allee &quot;<br /> <br /> == Phase 3: U6-9 ==<br /> <br /> === U6 ===<br /> Wedding &quot;<br /> Reinickendorfer Str. <br /> Schwartzkopffstr.<br /> Zinnowitzer Str.<br /> Oranienburger Tor Brama Boczowska<br /> Friedrichstr. &quot;<br /> Franzoesische Str. Francuzka<br /> Stadtmitte &quot;<br /> Kochstr. Kucharska<br /> Hallesches Tor &quot;<br /> Mehringdamm &quot;<br /> Platz der Luftbruecke <br /> Paradestr<br /> Tempelhof<br /> <br /> === U7 ===<br /> <br /> === U8 ===<br /> Gesundbrunnen &quot;<br /> Voltastr<br /> Rosenthaler Platz<br /> Weinmeisterstr.<br /> Alexanderplatz &quot;<br /> Jannowitzbruecke &quot;<br /> Heinrich-Heine-Str. Heinricha Heinego <br /> Moritzplatz Pl. Moryca <br /> Kottbusser Tor &quot;<br /> Schoenleinstr<br /> Hermannplatz Pl. Hermana<br /> Boddinstr. Budyniowa <br /> Leinestr. Liniowa <br /> Hermannstr &quot;</div> Fidzikowski http://wiki.jaehnig.org/index.php?title=Polski_Berlin&diff=27 Polski Berlin 2009-01-02T11:42:45Z <p>Fidzikowski: /* Nordsuedbahn */</p> <hr /> <div>Wir übersetzen das [http://www.bvg.de/index.php/de/Common/Document/field/file/id/2597/filename/S%2BU-Bahn_aktuell.pdf Berliner Schnellbahnnetz] auf Polnisch. Ums einfach mal zu haben.<br /> <br /> Ziel ist gar nicht absolute historische oder logische Genauigkeit, vielmehr sollen es aussprechbare Namen sein, die leicht in den alltäglichen Sprachgebrauch übergehen können.<br /> <br /> Mit &quot; markierte sind doppelte vorkommende Stationen, sie sollten nur einmal übersetzt werden, da wo sie zuerst in der Liste stehen. Nützlicher Link: http://pl.wikipedia.org/wiki/Polskie_odpowiedniki_niemieckich_nazw_geograficznych<br /> <br /> Lizenz: [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ CC by-sa]<br /> <br /> == Phase 1: Stadt- + Ringbahn ==<br /> <br /> === Stadtbahn ===<br /> Ostkreuz Wschodni Krzyż<br /> Warschauer Str. Warszawska<br /> Ostbahnhof Dworzec Wschodni<br /> Jannowitzbruecke Most Jannowicki<br /> Alexanderplatz Plac Aleksandra<br /> Hackescher Markt<br /> Friedrichsstr. Frederyka<br /> Hauptbahnhof Dworzec Głowny<br /> Bellevue <br /> Tiergarten Ogród Zwierząt <br /> Zoologischer Garten Ogród zoologiczny<br /> Savignyplatz<br /> Charlottenburg<br /> Westkreuz Zachodni Krzyż<br /> <br /> === Nordring ===<br /> Messe Nord Targi Północ<br /> Westend<br /> Jungfernheide<br /> Beusselstr. Beussela<br /> Westhafen Port Zachodni<br /> Wedding<br /> Gesundbrunnen<br /> Schoenhauser Allee <br /> Prenzlauer Allee Al. Przemysławska<br /> Greifswalder Str Gryfińska<br /> Landsberger Allee Al. Gorzowska<br /> Storkower Str. Starkówska<br /> Frankfurter Allee Al. Frankfurcka<br /> <br /> === Suedring ===<br /> Treptower Park Park Trzebiatowski<br /> Sonnenallee Al. Słoneczna<br /> Koellnische Heide<br /> Neukoelln Nowa Kolonia<br /> Hermannstr. Hermana<br /> Tempelhof<br /> Suedkreuz Krzyż Południowy<br /> Schoeneberg<br /> Bundesplatz Pl. Federalny<br /> Innsbrucker Platz<br /> Heidelberger Platz Pl. Heidelberski<br /> Hohenzollerndamm<br /> Halensee<br /> <br /> === Nordsüdbahn ===<br /> Gesundbrunnen Zdroje<br /> Humboldthain Gaj Humboldta<br /> Nordbahnhof Dworzec Północny<br /> Oranienburger Str. Oranienburska<br /> Friedrichstr. &quot;<br /> Unter den Linden Pod lipami <br /> Potsdamer Platz Pl. Poczdamski<br /> Anhalter Bahnhof Dworzec Anhalcki <br /> Yorckstr. Jorska<br /> Julius-Leber-Brücke Most Juliusza Lebera<br /> Schöneberg Piękna Góra<br /> Friedenau Błonie Pokoju<br /> Feuerbachstr. Feuerbacha<br /> Rathaus Steglitz<br /> Botanischer Garten Ogród Botaniczny<br /> Lichterfelde West Jasne Pole Zachodnie<br /> <br /> == Phase 2: U1-5 ==<br /> <br /> === U1 ===<br /> Warschauer Str. &quot;<br /> Schlesisches Tor Brama śląska<br /> Goerlitzer Bahnhof Dworzec Zgorzelecki<br /> Kottbusser Tor Brama Chociebużska<br /> Prinzenstr Książenca <br /> Hallesches Tor Brama Haleska <br /> Kurfuerstenstr.<br /> Nollendorfplatz Pl. Nollendorfa<br /> Wittenbergplatz<br /> Kurfuerstendamm<br /> Uhlandstr.<br /> <br /> === U2 ===<br /> Eberswalder Str. <br /> Senefelderplatz<br /> Rosa-Luxemburg-Platz Pl. Róży Luksemburg<br /> Alexanderplatz &quot;<br /> Klosterstr.<br /> Maerkisches Museum<br /> Spittelmarkt<br /> Hausvogteilplatz<br /> Stadtmitte śródmieście<br /> Mohrenstr<br /> Potsdamer Platz &quot;<br /> Mendelssohn-Bartholdy<br /> Gleisdreieck<br /> Buelowstr<br /> Nollendorfplatz &quot;<br /> Wittenbergplatz<br /> Zoologischer Garten &quot;<br /> Ernst-Reuter-Platz Pl. Ernsta Reutera<br /> Deutsche Oper<br /> Bismarckstr Bismarcka<br /> Sophie-Charlotte-Platz<br /> Kaiserdamm<br /> <br /> === U5 ===<br /> Alexanderplatz &quot;<br /> Schillingstr Szylinga/Szylingowa <br /> Strausberger Platz Pl. Strausberski<br /> Weberwiese<br /> Frankfurter Tor Brama Frankfurcka<br /> Samariterstr.<br /> Frankfurter Allee &quot;<br /> <br /> == Phase 3: U6-9 ==<br /> <br /> === U6 ===<br /> Wedding &quot;<br /> Reinickendorfer Str. <br /> Schwartzkopffstr.<br /> Zinnowitzer Str.<br /> Oranienburger Tor Brama Boczowska<br /> Friedrichstr. &quot;<br /> Franzoesische Str. Francuzka<br /> Stadtmitte &quot;<br /> Kochstr. Kucharska<br /> Hallesches Tor &quot;<br /> Mehringdamm &quot;<br /> Platz der Luftbruecke <br /> Paradestr<br /> Tempelhof<br /> <br /> === U7 ===<br /> <br /> === U8 ===<br /> Gesundbrunnen &quot;<br /> Voltastr<br /> Rosenthaler Platz<br /> Weinmeisterstr.<br /> Alexanderplatz &quot;<br /> Jannowitzbruecke &quot;<br /> Heinrich-Heine-Str. Heinricha Heinego <br /> Moritzplatz Pl. Moryca <br /> Kottbusser Tor &quot;<br /> Schoenleinstr<br /> Hermannplatz Pl. Hermana<br /> Boddinstr. Budyniowa <br /> Leinestr. Liniowa <br /> Hermannstr &quot;</div> Fidzikowski