Berlino in italiano

Nach dem Vorbild von Polski Berlin übersetzen wir hier den Berliner S- und U-Bahn-Plan auf Italienisch!

Hinweise zum Mitmachen:

• Der Original-Plan auf Deutsch.
• Du hast einen neuen Vorschlag? Dann wie in der Wikipedia einfach oben auf edit klicken.
• Wenn eine Station schon übersetzt ist, aber Du einen besseren Vorschlag hast, schreib ihn einfach dazu. So skönnen wir später den besten auswählen.
• Die Übersetzungen stehen unter dieser Lizenz: CC by-sa

Ziel ist gar nicht absolute historische oder logische Genauigkeit, vielmehr sollen es aussprechbare Namen sein, die leicht in den alltäglichen Sprachgebrauch übergehen können.

S-Bahn im Zentrum

Stadtbahn / Linea centrale

Ostkreuz                      Incrocio dell'est
Warschauer Str.               Via Varsavia      
Ostbahnhof                    Stazione dell'est 
Jannowitzbruecke              Ponte di Gianni Battuta
Alexanderplatz                Piazza Alessandro 
Hackescher Markt              Mercato dei macellai
Friedrichstr.                 Via Federico 
Hauptbahnhof                  Stazione centrale
Bellevue                      Bellavista
Tiergarten                    Parco zoologico  
Zoologischer Garten           Zoo  
Savignyplatz                  Piazza Savigny
Charlottenburg                Castello di Charlotte
Westkreuz                     Incrocio dell'ovest

Nordring / Raccordo anulare settentrionale

Messe Nord                  Fiera nord
Westend                     Capolinea ovest
Jungfernheide               Brughiera della vergine 
Beusselstr.                 Via Busella
Westhafen                   Porto dell'ovest
Wedding                     Matrimonio
Gesundbrunnen               Pozzo sano 
Schönhauser Allee           Viale delle belle case 
Prenzlauer Allee            Viale del principe tiepido
Greifswalder Str            Viale del bosco del grifone
Landsberger Allee           Viale del monte di campagna
Storkower Str.              Via Storcovia 
Frankfurter Allee           Viale Francoforte

Südring / Raccordo anulare meridionale

Treptower Park         Parco Trebbiato 
Sonnenallee            Viale del sole
Köllnische Heide       Brughiera coloniale
Neukölln               Nuova colonia
Hermannstr.            Via Arminio    
Tempelhof              Corte del tempio
Südkreuz               Croce del sud
Schöneberg             Belmonte
Bundesplatz            Piazza della federazione
Innsbrucker Platz      Piazza del ponte sull'Eno 
Heidelberger Platz     Piazza Aidelberga
Hohenzollerndamm       Diga dogana alta
Halensee               Lago Alen

Nordsüdbahn / Linea nord sud

Bornholmer Str.              Via Isola della sorgente
Gesundbrunnen                [vedi sopra]
Humboldthain                 Boschetto Humboldt 
Nordbahnhof                  Stazione del nord 
Oranienburger Str.           Via Castello delle arancie 
Friedrichstr.                [vedi sopra]
Unter den Linden             Sotto i tigli
Brandenburger Tor            Porta di Brandeburgo 
Potsdamer Platz              Piazza di Potsdam
Anhalter Bahnhof             Fermostazione 
Yorckstr.                    Via di Yorck

U-Bahn im Zentrum

U1

Warschauer Str.              Via Varsavia
Schlesisches Tor             Porta della Slesia
Görlitzer Bahnhof            Stazione di Gorlizia
Kottbusser Tor               Porta di Cottbus
Prinzenstr                   Via dei Principi
Hallesches Tor               Porta di Halle
Möckernbrücke                Ponte di Mokerno
Kurfürstenstr.               Via dei Principi elettori   
Nollendorfplatz              Piazza del villaggio di Nolle
Wittenbergplatz              Piazza Vittemberga
Kurfürstendamm               Diga dei Principi elettori 
Uhlandstr.                   Vie del Paese di U

U2 / Bono Vox

Pankow                       Pancovia 
Vinetastr                    Via Vineta 
Schönhauser Allee            [vedi sopra]
Eberswalder Str.             Via del bosco del verro 
Senefelderplatz              Via piazza di Sene
Rosa-Luxemburg-Platz         Piazza Rosa Lussemburgo    
Alexanderplatz               [vedi sopra]
Klosterstr.                  Via Monastero
Maerkisches Museum           Museo della Marca           
Spittelmarkt                 Mercato dell'ospedale
Hausvogteiplatz              Piazza dello stagno dell'uccello casalingo
Stadtmitte                   Centro città 
Mohrenstr.                   Via dei Mori
Potsdamer Platz              [vedi sopra]
Mendelssohn-Bartholdy-Park   Parco Mendelsson Bartoldo
Gleisdreieck                 Triangolo ferroviario 
Bülowstr.                    Via Bulowe
Nollendorfplatz              [siehe oben]
Wittenbergplatz              [siehe oben]
Zoologischer Garten          [siehe oben]
Ernst-Reuter-Platz           Piazza Ernst Reuter 
Deutsche Oper                Opera tedesca
Bismarckstr.                 Via Bismarck
Sophie-Charlotte-Platz       Piazza Sofia Charlotte  
Kaiserdamm

U3

Nollendorfplatz              [vedi sopra]
Wittenbergplatz              [vedi sopra]
Augsburger Straße            Via Asburgo
Spichernstraße               Via Spicheren
Hohenzollernplatz            Piazza Dogana alta
Fehrbelliner Platz           Piazza Fer Belín
Heidelberger Platz           [vedi sopra]

U4

Nollendorfplatz              [vedi sopra]
Viktoria-Luise-Platz         Piazza Vittoria Luisa
Bayerischer Platz            Piazza di Baviera
Rathaus Schöneberg           Municipio Belmonte  
Innsbrucker Platz            [vedi sopra]

]

U5

Alexanderplatz               [siehe oben]
Schillingstr                 Via Scellino
Strausberger Platz           Piazza Montestruzzo
Weberwiese                   Prato dei tessitori
Frankfurter Tor              Porta di Francoforte
Samariterstr.                Via dei Samaritani
Frankfurter Allee            [siehe oben]

U6

Wedding                      [siehe oben]
Reinickendorfer Str.         Via Villaggio di Rainicco 
Schwartzkopffstr.            Via Testanera
Naturkundemuseum             Museo delle scienze naturali
Oranienburger Tor            Porta Castello delle Arance 
Friedrichstr.                [siehe oben]
Franzoesische Str.           Via Francia 
Stadtmitte                   [siehe oben]
Kochstr.                     Via Cuoco 
Hallesches Tor               [siehe oben]
Mehringdamm                  Diga delle meringhe
Platz der Luftbrücke         Piazza del ponte aereo 
Paradestr                    Via delle parate
Tempelhof                    [siehe oben]

U7

Jungfernheide                [siehe oben]
Mierendorffplatz             Piazza Villaggio della Minuartia 
Richard-Wagner-Platz         Piazza Riccardo Wagner
Bismarckstraße               [siehe oben]
Wilmersdorfer Straße         Piazza Villaggio Vilma 
Adenauerplatz                Piazza Adenauer
Konstanzer Straße            Via Costanza
Fehrbelliner Platz           [siehe oben]
Blissestraße                 Via Blisse
Berliner Straße              [siehe oben]
Bayerischer Platz            [siehe oben]
Eisenacher Straße            Via 'A ferro!
Kleistpark                   Parco Kleist 
Yorckstraße                  [siehe oben]
Möckernbrücke                [siehe oben]
Mehringdamm                  [siehe oben]
Gneisenaustraße              Via GN ferro a U
Südstern                     Stella del sud
Hermannplatz                 Piazza Arminio
Rathaus Neukölln             Nuova colonia - Municipio
Karl-Marx-Straße             Via Karl Marx
Neukölln                     [siehe oben]

=== U8 === U8

Gesundbrunnen                [siehe oben]
Voltastr                     Via Volta
Rosenthaler Platz            Piazza Valle delle rose
Weinmeisterstr.              Via Mastro vinaio
Alexanderplatz               [siehe oben]
Jannowitzbruecke             [siehe oben]
Heinrich-Heine-Str.          Via Heinrich Heine
Moritzplatz                  Piazza Maurizio
Kottbusser Tor               [siehe oben]
Schoenleinstr                Via Belguinzaglio
Hermannplatz                 [siehe oben]
Boddinstr.                   Via Budino
Leinestr.                    Via Guinzaglio
Hermannstr                   [siehe oben]

=== U9 === U9

Westhafen                    [siehe oben]
Birkenstraße                 Via delle betulle
Turmstraße                   Via Torre
Hansaplatz                   Piazza Ansa
Zoologischer Garten          [siehe oben]
Kurfürstendamm               [siehe oben]
Spichernstraße               [siehe oben]
Güntzelstraße                Via Gonzalo
Berliner Straße              Via Berlino

S-Bahn außerhalb des Zentrums

=== S1 Süd === S1 Sud

Julius-Leber-Brücke          Ponte di Giulio Fegato
Schöneberg                   [siehe oben]
Friedenau                    Prato fluviale pacifico
Feuerbachstr.                Via del cespuglio infuocato
Rathaus Steglitz             Stiglio - Municipio
Botanischer Garten           Orto botanico
Lichterfelde West            Campo delle luci ovest
Sundgauer Str.               Via Contado del sud
Zehlendorf                   Villaggio cella
Mexikoplatz                  Piazza Messico
Schlachtensee                Lago della battaglia
Nikolassee                   Lago Nicola
Wannsee                      [siehe oben]

S2 Süd

Südkreuz                     [siehe oben]
Priesterweg                  Cammino dei preti
Attilastr.                   Via Attila
Marienfelde                  Campo di Maria
Buckower Chaussee            Stradone del faggio
Schichauweg                  Via Narghilé
Lichtenrade                  Ruota luminosa
Mahlow                       Pastov
Blankenfelde                 Campo lucido

S25 Süd

Südende                Capolinea Sud
Lankwitz               Battuta lunga
Lichterfelde Ost       Campo delle luci est
Osdorfer Str.          Via Villaggio dell'est 
Lichterfelde Süd       Campo delle luci sud
Teltow Stadt           Telto centro

S1 Nord

Wollankstr                           
Schönholz               Bel Legno
Wilhelmsruh             Pace di Guglielmo     
Wittenau                Pianura di Vitte
Waidmannslust           Gioia del cacciatore
Hermsdorf               Villaggio Erma 
Frohnau                 Pianura allegra
Hohen-Neuendorf         Nuovo villaggio alto
Birkenwerder            Isoletta delle betulle
Borgsdorf               Villaggio a credito
Lehnitz                 Lenizza
Oranienburg             Castello delle arance

=== S2 Nord === S2 Nord

Pankow                       Banco
Pankow-Heinersdorf           Banco-Villaggio Heiner
Blankenburg                  Castello in bianco
Karow                        Quadratov
Buch                         Libro
Röntgental                   Valle delle radiografie
Zepernick                    Cipronico  
Bernau-Friedenstal           Piana degli orsi - valle della pace
Bernau                       Piana degli orsi

=== S25 Nord === S25 Nord

Alt-Reinickendorf                  Villaggio Rainicco - centro
Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik       Clinica neurologica "Carlo Buonoffo"
Eichborndamm                       Diga della sorgente presso la quercia
Tegel                              Tegola
Schulzendorf                       Villaggio scoltetto
Heiligensee                        Lago dei santi
Hennigsdorf                        Villaggio Ennigo

=== S3 Ost === S3 Est

Rummelsburg                      Castello della giostra   
Rummelsburg Betriebsbahnhof      Stazione di servizio - castello della giostra
Karlshorst                       Nido di Carlo
Wuhlheide 	                  Brughiera scavatoria
Köpenick 	                  Copenicco
Hirschgarten 	                  Giardino dei cervi
Friedrichshagen 	          Boschetto di Federico
Rahnsdorf 	                  Villaggio Ranno
Wilhelmshagen 	                  Boschetto di Federico
Erkner                           Ercnista

=== S45/S9 Süd === S45/s9 Sud

... Plänterwald                   Fustaia 
... Köllnische Heide              Brughiera coloniale
Baumschulenweg                    Via della scuola sull'albero
Schöneweide                       Belsalice
Betriebsbahnhof Schöneweide       Stazione di servizio - Belsalice
Adlershof                         Cortile dei nobili
Altglienicke                      Vecchia argilla
Grünbergallee                     Viale Monteverde
Flughafen Schönefeld              Aeroporto Belcampo

=== S46 Süd === S46 Sud

Grünau                       Prato verde
Eichwalde 	              Bosco delle quercie
Zeuthen 	              Zotico
Wildau 	              Prato selvatico
Königs Wusterhausen

=== S47 Ost === S47 Est

Oberspree                Alto Sprea 
Spindlersfeld            Campo dei filatori

S5 Ost

Nöldnerplatz
Lichtenberg                   [siehe oben]
Friedrichsfelde Ost
Biesdorf 	
Wuhletal
Kaulsdorf 	
Mahlsdorf 	
Birkenstein 	
Hoppegarten (Mark)
Neuenhagen 	
Fredersdorf
Petershagen Nord 	
Strausberg 	
Hegermühle 	
Strausberg Stadt 	
Strausberg Nord

S7 Ost

Springpfuhl
Poelchaustraße 	
Marzahn 	
Raoul-Wallenberg-Straße
Mehrower Allee 	
Ahrensfelde 	

S75 Ost

Gehrenseestraße
Hohenschönhausen 	
Wartenberg 	

S7 West

Grunewald 	
Nikolassee 	              [siehe oben]
Wannsee 	
Griebnitzsee 	
Babelsberg 	
Potsdam Hbf

S75/S9 West

Messe Süd 	
Heerstraße 	
Olympiastadion 	
Pichelsberg 	
Stresow 	
Spandau

S8 Nord

Mühlenbeck-Mönchmühle
Schönfließ
Bergfelde

U-Bahn außerhalb des Zentrums

=== U2 (West) === U2

Theodor-Heuss-Platz          Piazza Teodoro Ossio
Neu-Westend                  Nuova fine dell'ovest
Olympiastadion               [siehe oben]
Ruhleben                     Vita serena

U3 (Süd)

Rüdesheimer Platz
Breitenbachplatz
Podbielskiallee
Dahlem-Dorf
Thielplatz
Oskar-Helene-Heim
Onkel Toms Hütte
Krumme Lanke

U5 (Ost)

Magdalenenstr.
Lichtenberg
Friedrichsfelde
Tierpark
Biesdorf Süd
Elsterwerdaer Platz
Wuhletal [siehe oben]
Kaulsdorf-Nord
Neue Grottkauer Str.
Cottbusser Platz
Hellersdorf
Louis-Lewin-Str
Hönow

U6 (Nord)

Alt-Tegel
Borsigwerke
Holzhauser Str.
Otisstr.                     
Scharnweberstr.
Kurt-Schumacher-Platz
Afrikanische Str.
Rehberge
Seestr.
Leopoldplatz

=== U6 (Süd) === U6 (Sud)

Alt-Tempelhof               Cortile del tempio - centro storico
Kaiserin-Augusta-Straße     Via Imperatrice Augusta
Ullsteinstraße 	     Via Pietra Ula
Westphalweg 	             Cammino di Vestfalia
Alt-Mariendorf              Villaggio di Maria - centro storico

U7 (Nord)

Rathaus Spandau
Altstadt Spandau
Zitadelle
Haselhorst
Paulsternstraße
Rohrdamm
Siemensdamm
Halemweg
Jakob-Kaiser-Platz

U7 (Süd)

Grenzallee
Blaschkoallee
Parchimer Allee
Britz-Süd
Johannisthaler Chaussee
Lipschitzallee
Wutzkyallee
Zwickauer Damm
Rudow

U8 (Nord)

Wittenau
Rathaus Reinickendorf
Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik [siehe oben]
Lindauer Allee
Paracelsus-Bad
Residenzstraße
Franz-Neumann-Platz

Osloer Straße
Pankstraße

U9 (Nord)

Osloer Straße                [siehe oben]
Nauener Platz
Leopoldplatz                 [siehe oben]
Amrumer Straße

=== U9 (Süd) === U9 Sud

Bundesplatz                  [siehe oben]
Friedrich-Wilhelm-Platz      Piazza Federico Guglielmo
Walther-Schreiber-Platz      Piazza Walter Scrittore
Schloßstraße                 Via Castello
Rathaus Steglitz             [siehe oben]

Bonus

Stadtbezirke

Charlottenburg-Wilmersdorf
Friedrichshain-Kreuzberg
Lichtenberg (Hohenschönhausen)
Marzahn-Hellersdorf
Mitte (Tiergarten, Wedding)
Neukölln
Pankow (Prenzlauer Berg, Weißensee)   Pancovia
Reinickendorf
Spandau
Steglitz-Zehlendorf
Tempelhof-Schöneberg
Treptow-Köpenick