Polski Berlin

UPDATE: Jetzt gibts die PDF-Version gedruckt:

http://georgjaehnig.files.wordpress.com/2011/03/polski-berlin.png?w=500&h=354

Wir übersetzen das Berliner Schnellbahnnetz auf Polnisch. Und alle können mitmachen!

Ziel ist gar nicht absolute historische oder logische Genauigkeit, vielmehr sollen es aussprechbare Namen sein, die leicht in den alltäglichen Sspiprachgebrauch übergehen können.

Hinweise zum Mitmachen:

• Du hast einen neuen Vorschlag? Dann wie in der Wikipedia einfach oben auf edit klicken.
• Mit " markierte sind doppelte vorkommende Stationen, sie sollten nur einmal übersetzt werden, da wo sie zuerst in der Liste stehen.
• Wenn eine Station schon übersetzt ist, aber Du einen besseren Vorschlag hast, schreib ihn einfach dazu. So skönnen wir später den besten auswählen.
• Nützliche Links:
  • Polskie odpowiedniki niemieckich nazw geograficznych
  • Atlas nazw geograficznych Słowiańszczyzny Zachodniej
  • Koleje Pomorza Przyodrzańskiego
  • Viele Ortsnamen haben einen slawischen Ursprung - eine Google-Suche nach Ortsname slawisch findet evtl. diesen Ursprungsnamen
• Lizenz: CC by-sa

Am Ende soll es eine Druckversion als PDF geben, die aussieht wie das Original.

Kolejka w centrum

Stadtbahn

Ostkreuz                     Krzyż Wschodni
Warschauer Str.              Warszawska
Ostbahnhof                   Dworzec Wschodni
Jannowitzbruecke             Most Janowicki
Alexanderplatz               Plac Aleksandra
Hackescher Markt             Rynek Hakiego
Friedrichstr.                Frederyka
Hauptbahnhof                 Dworzec Główny
Bellevue                     Belweder                               
Tiergarten                   Ogród Zwierząt
Zoologischer Garten          Ogród Zoologiczny
Savignyplatz                 Pl. Savigniego
Charlottenburg               Zamek Szarloty / Szarlotogród
Westkreuz                    Krzyż Zachodni

Nordring

Messe Nord                   Targi Północne
Westend                      Koniec Zachodni
Jungfernheide                Pustać / Puszcza Panien / Dziewicza Puszcza
Beusselstr.                  Bojsela
Westhafen                    Port Zachodni
Wedding                      Ślubice
Gesundbrunnen                Zdroje / Zdrowozdroje / Zdrowozdrój
Schönhauser Allee            Al. Pięknodomska / Al. Pięknych Domów
Prenzlauer Allee             Al. Przemysławska
Greifswalder Str             Gryfińska
Landsberger Allee            Al. Gorzowska
Storkower Str.               Starkówska
Frankfurter Allee            Al. Frankfurcka

Südring

Treptower Park               Park Trzebiatowski
Sonnenallee                  Al. Słoneczna
Köllnische Heide             Puszcza Kolońska
Neukölln                     Nowa Kolonia
Hermannstr.                  Hermana
Tempelhof                    Dwór Templariuszy
Südkreuz                     Krzyż Południowy
Schöneberg                   Piękna Góra
Bundesplatz                  Pl. Federalny
Innsbrucker Platz            Pl. Insbrucki
Heidelberger Platz           Pl. Heidelberski
Hohenzollerndamm             Wały Hohenzollerów
Halensee                     Jezioro Halenckie /FKK/

Nordsüdbahn

Bornholmer Str.              Bornholmska
Gesundbrunnen                "
Humboldthain                 Gaj Humboldta
Nordbahnhof                  Dworzec Północny
Oranienburger Str.           Boczowska
Friedrichstr.                "
Unter den Linden             Pod Lipami                                        
  Brandenburger Tor            Brama Brandenburska
Potsdamer Platz              Pl. Poczdamski
Anhalter Bahnhof             Dworzec Anhalcki                        
Yorckstr.                    Jorska

Metro w centrum

U1

Warschauer Str.              "
Schlesisches Tor             Brama Śląska
Görlitzer Bahnhof            Dworzec Zgorzelecki
Kottbusser Tor               Brama Chociebuska
Prinzenstr                   Książęca 
Hallesches Tor               Brama Haleska  
Möckernbrücke                Most Mokrianicki              
Kurfürstenstr.               Książąt-Elektorów
Nollendorfplatz              Pl. Nolendorfa
Wittenbergplatz              Pl. Białogórski
Kurfürstendamm               Wał Książąt-Elektorów
Uhlandstr.                   Ulandzka

U2

Pankow                       Panków
Vinetastr                    Winecka
Schönhauser Allee            "
Eberswalder Str.             Dzikileśna / Rudnicka
Senefelderplatz              Pl. Aloysa Senefeldera / Zenefeldera
Rosa-Luxemburg-Platz         Pl. Róży Luksemburg
Alexanderplatz               "
Klosterstr.                  Klasztorna
Maerkisches Museum           Muzeum Marchii
Spittelmarkt                 Rynek Szpitalski / Rynek Szpitalny
Hausvogteilplatz             Pl. Wójta
Stadtmitte                   Śródmieście
Mohrenstr.                   Murzyńska
Potsdamer Platz              "
Mendelssohn-Bartholdy        Mendelsohna-Bartholdego
Gleisdreieck                 Na Rozjeździe / Rozjazd / Trójkąt
Bülowstr.                    Biulewa
Nollendorfplatz              "
Wittenbergplatz              "
Zoologischer Garten          "
Ernst-Reuter-Platz           Pl. Ernsta Reutera / Rojtera
Deutsche Oper                Opera Niemiecka
Bismarckstr.                 Bismarcka
Sophie-Charlotte-Platz       Pl. Zofii Szarloty
Kaiserdamm                   Wał Cesarski

U3

Nollendorfplatz              "
Wittenbergplatz              "
Augsburger Straße            Augustogrodzka
Spichernstraße               Szprychowa
Hohenzollernplatz            Pl. Hohenzollerów
Fehrbelliner Platz           Pl. Wierzbicki
Heidelberger Platz           "

U4

Nollendorfplatz              "
Viktoria-Luise-Platz         Pl. Wiktorii Luizy
Bayerischer Platz            "
Rathaus Schöneberg           Piękna Góra – Ratusz
Innsbrucker Platz            "

U5

Alexanderplatz               "
Schillingstr                 Szylinga / Szylingowa                                
Strausberger Platz           Pl. Strusigórski
Weberwiese                   Łąka Tkaczy
Frankfurter Tor              Brama Frankfurcka
Samariterstr.                Samarytaninów
Frankfurter Allee            "

U6

Wedding                      "
Reinickendorfer Str.         Renicka
Schwartzkopffstr.            Czarnogłowska
Naturkundemuseum             Muzeum Przyrodnicze
Oranienburger Tor            Brama Boczowska
Friedrichstr.                "
Franzoesische Str.           Francuska
Stadtmitte                   "
Kochstr.                     Kucharska
Hallesches Tor               "
Mehringdamm                  Wały Meringa
Platz der Luftbrücke         Pl. Mostu Powietrznego
Paradestr                    Defiladowa
Tempelhof                    "

U7

Jungfernheide                "
Mierendorffplatz             Pl. Miernickiego
Richard-Wagner-Platz         Pl. Ryszarda Wagnera
Bismarckstraße               "
Wilmersdorfer Straße         Wilmicka
Adenauerplatz                Pl. Adenauera
Konstanzer Straße            Konstancka
Fehrbelliner Platz           "
Blissestraße                 Blisiowska / Bliska
Berliner Straße              "
Bayerischer Platz            Pl. Bawarski
Eisenacher Straße            Żelazowej Woli
Kleistpark                   Park Klajsta
Yorckstraße                  "
Möckernbrücke                "
Mehringdamm                  "
Gneisenaustraße              Gnieźnieńska
Südstern                     Gwiazda Południa              
Hermannplatz                 Pl. Hermana
Rathaus Neukölln             Nowa Kolonia - Ratusz
Karl-Marx-Straße             Karola Marksa
Neukölln                     "

U8

Gesundbrunnen                "
Voltastr                     Wolta
Rosenthaler Platz            Pl. Doliny Róż
Weinmeisterstr.              Winnicowa
Alexanderplatz               "
Jannowitzbruecke             "
Heinrich-Heine-Str.          Henryka Heinego                
Moritzplatz                  Pl. Moryca                                
Kottbusser Tor               "
Schoenleinstr                Pięknolińska
Hermannplatz                 Pl. Hermana
Boddinstr.                   Budyniowa                                
Leinestr.                    Liniowa                                        
Hermannstr                   "

U9

Westhafen                    "
Birkenstraße                 Brzozowa
Turmstraße                   Wieżowa
Hansaplatz                   Pl. Hanzeatycki
Zoologischer Garten          "
Kurfürstendamm               "
Spichernstraße               "
Güntzelstraße                Gincela
Berliner Straße              Berlińska

Kolejka poza centrum

S1 Süd

Julius-Leber-Brücke          Most Juliusza Lebera / Wątroby
Schöneberg                   "
Friedenau                    Błonie Pokoju
Feuerbachstr.                Strumiena Ognistego
Rathaus Steglitz             Szczygieł – Ratusz
Botanischer Garten           Ogród Botaniczny
Lichterfelde West            Jasnopole Zachodnie
Sundgauer Str.               Belforcka
Zehlendorf                   Liczbowo / Celnice
Mexikoplatz                  Pl. Meksyku/Pl. Meksykański
Schlachtensee                Jezioro Bitew
Nikolassee                   "
Wannsee                      "

S2 Süd

Südkreuz                     "
Priesterweg                  Księża Droga
Attilastr.                   Attyli
Marienfelde                  Pole Mariackie / Marianopole
Buckower Chaussee            Szosa Bukowska
Schichauweg                  Ferdinanda Schichau
Lichtenrade                  Jasna Polana
Mahlow                       Malów / Małów / Mielów
Blankenfelde                 Pustopole

S25 Süd

Südende                      Koniec Południowy
Lankwitz                     Łąkowice
Lichterfelde Ost             Jasnopole Wschodnie
Osdorfer Str.                Osicka
Lichterfelde Süd             Jasnopole Południowe
Teltow Stadt                 Tełtów / Tełtów Miasto

S1 Nord

Wollankstr                   Wolanka
Schönholz                    
Wilhelmsruh                  Cisza Wilhelma / Spokój Wilhelma
Wittenau                     Witowo
Waidmannslust                Ochota Myśliwego
Hermsdorf                    Hermice
Frohnau                      Wesołe Błonie
Hohen-Neuendorf              Nowa Wieś Górna
Birkenwerder                 Ostrów Brzozowy
Borgsdorf                    Pożycice
Lehnitz                      Łechnice
Oranienburg                  Boczów

S2 Nord

Pankow                       Panków
Pankow-Heinersdorf           Panków-Henrykowo
Blankenburg                  Pustogród
Karow                        Karów/Kwadratowo
Buch                         Księgno/Książkowo
Röntgental                   Dolina Rentgena
Zepernick
 Bernau-Friedenstal          Bernowo – Dolina Pokoju
Bernau                       Bernowo

S25 Nord

Alt-Reinickendorf            Stare Renice
Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik Szpital psychiatryczny im. Karola Bonhoeffera
Eichborndamm
Tegel
Schulzendorf                 Sołtysowo
Heiligensee                  Jezioro Świętych
Hennigsdorf

S3 Ost

Rummelsburg                  Miastko
Rummelsburg Betriebsbahnhof  Miastko - dworzec przetokowy
Karlshorst                   Gniazdo Karola
Wuhlheide 	              Puszcza Wuli / Puszcza Węglana
Köpenick 	              Kopanica
Hirschgarten 	              Ogród Jeleń 
Friedrichshagen 	 
Rahnsdorf 	 
Wilhelmshagen 	 
Erkner                        Wykusz

S45/S9 Süd

... Plänterwald
... Köllnische Heide          Pustać / Puszcza Kolońska
Baumschulenweg                Szkółki Leśnej
Schöneweide                   Pięknowierzbno
Betriebsbahnhof Schöneweide   Pięknowierzbno - dworzec przetokowy
Adlershof                     Dwór Orła
Altglienicke                  
Grünbergallee                 Al. Zielonogórska
Flughafen Schönefeld          Port Lotniczy Pięknepole

S46 Süd

Grünau                       Błonie Zielone
Eichwalde 	              Dąbie/Dąbielas
Zeuthen 	              Czutyń 
Wildau 	              Dzikie Błonie
Königs Wusterhausen          Wostrożno Krolewskie

S47 Ost

Oberspree                     Szprewa Górna
Spindlersfeld                 Szpindlerowe Pole

S5 Ost

Nöldnerplatz                  Plac Neldnera
Lichtenberg                   "
Friedrichsfelde Ost           Pole Frederyka Wschodnie
Biesdorf 	               Bizonice
Wuhletal                      Dolina Wuli 	
Kaulsdorf 	 
Mahlsdorf 	               Młynice
Birkenstein 	               Brzozowo
Hoppegarten (Mark)            Patataj (Marchia) :-)	 
Neuenhagen 	 
Fredersdorf                   Frederykowo
Petershagen Nord 	       Piotrków Północ
Strausberg 	               Strusigóra
Hegermühle 	 
Strausberg Stadt 	       Strusigóra Miasto
Strausberg Nord               Strusigóra Północ

S7 Ost

Springpfuhl                   Skoczne Bagno
Poelchaustraße 	 
Marzahn 	 
Raoul-Wallenberg-Straße 	 
Mehrower Allee 	 
Ahrensfelde 	               Pole Arnolda

S75 Ost

Gehrenseestraße
Hohenschönhausen 	
Wartenberg 	              Strażnica

S7 West

Grunewald 	              Grunwald
Nikolassee 	              Jezioro Mikołajskie
Wannsee 	              Jezioro Wanien
Griebnitzsee 	              Jezioro Grzybnickie
Babelsberg 	              Nowa Wieś 
Potsdam Hbf                  Poczdam Głowny

S75/S9 West

Messe Süd 	              Targi Południowe
Heerstraße 	              Piechocka
Olympiastadion 	      Stadion Olimpijski
Pichelsberg 	              Góra Pijacka / Góra Pijaków
Stresow 	              Strzeszów
Spandau                      Szpandawa

S8 Nord

Mühlenbeck-Mönchmühle
Schönfließ                   Piękny Strumnień
Bergfelde                    Górnopole

Metro poza centrum

U2 (West)

Theodor-Heuss-Platz          Pl. Teodora Hojsa
Neu-Westend                  Nowy Koniec Zachodni
Olympiastadion               "
Ruhleben                     Dobrczeńskowo / Spokojne Życie / Spokożycie :)

U3 (Süd)

Rüdesheimer Platz            Pl. Rideshajmski
Breitenbachplatz             Pl. Brajtenbachski
Podbielskiallee              Al. Podbielskiego
Dahlem-Dorf                  Dalemice
Thielplatz                   Pl. Tila
Oskar-Helene-Heim            Dom Oskara i Heleny
Onkel Toms Hütte             Chata Wuja Toma
Krumme Lanke

U5 (Ost)

Magdalenenstr.               Magdaleny
Lichtenberg                  Jasna Góra
Friedrichsfelde              Pole Frederyka
Tierpark                     Park Zwierząt
Biesdorf Süd
Elsterwerdaer Platz          Pl. Wikowski
Wuhletal "
Kaulsdorf-Nord
Neue Grottkauer Str.         Nowa Grodkowska
Cottbusser Platz             Pl. Chociebuzki
Hellersdorf                  Halerzyce
Louis-Lewin-Str              Louisa Lewina
Hönow

U6 (Nord)

Alt-Tegel
Borsigwerke
Holzhauser Str.
Otisstr.
Scharnweberstr.
Kurt-Schumacher-Platz        Pl. Kurta Szumachera
Afrikanische Str.            Afrykańska
Rehberge                     Sarnogóry
Seestr.                      Jeziorowa
Leopoldplatz                 Pl. Leopolda

U6 (Süd)

Alt-Tempelhof                Stary Dwór Templariuszy
Kaiserin-Augusta-Straße      Cesarzowej Augusty
Ullsteinstraße 	      Ułszteina
Westphalweg 	
Alt-Mariendorf               Stare Marianice

U7 (Nord)

Rathaus Spandau              Spędów / Szpandawa - Ratusz
Altstadt Spandau             Szpandawa - Stare Miasto
Zitadelle                    Cytadela
Haselhorst                   Gniazdo Laskowe
Paulsternstraße              Gwiazdy Pawła
Rohrdamm                     Wał Rury
Siemensdamm                  Wał Siemensa
Halemweg                     Halema
Jakob-Kaiser-Platz           Pl. Jakuba Cesarza

U7 (Süd)

Grenzallee                   Al. Graniczna
Blaschkoallee                Al. Błaszkiego
Parchimer Allee              Al. Parchomska
Britz-Süd                    Przedmieście Południowe
Johannisthaler Chaussee      Szosa Doliny Jana
Lipschitzallee
Wutzkyallee
Zwickauer Damm
Rudow

U8 (Nord)

Wittenau
Rathaus Reinickendorf
Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik "
Lindauer Allee               Al. Lipowska
Paracelsus-Bad               Pływalnia Paracelsusa
Residenzstraße               Rezydencyjna
Franz-Neumann-Platz          Pl. Franciszka Nowaka
  Am Schäfersee                Pod Jeziorem Owczarza
Osloer Straße                Oslo
Pankstraße                   Pankowa

U9 (Nord)

Osloer Straße                "
Nauener Platz                Pl. Nowych
Leopoldplatz                 "
Amrumer Straße               Amrumska

U9 (Süd)

Bundesplatz                  "
Friedrich-Wilhelm-Platz      Pl. Frederyka Wilhelma
Walther-Schreiber-Platz      Pl. Włodzimierza Pisarza
Schloßstraße                 Zamkowa
Rathaus Steglitz             "

Bonus

Dzielnice

Charlottenburg-Wilmersdorf           Szarlotogród-Wilmice
Friedrichshain-Kreuzberg             Gaj Frederyka - Krzyżowa Góra
Lichtenberg (Hohenschönhausen)       Jasna Góra (Piękne Domy Górne)
Marzahn-Hellersdorf                  ... - Halerzyce
Mitte (Tiergarten, Wedding)          Śródmieście (Ogród Zwierząt, Ślubice)
Neukölln                             Nowa Kolonia
Pankow (Prenzlauer Berg, Weißensee)  Panków (Góra Przemysławska, Jezioro Białe)
Reinickendorf                        Renice
Spandau                              Szpanawa
Steglitz-Zehlendorf                  Szczygieł - Liczbowo / Celnice
Tempelhof-Schöneberg                 Dwór Templariuszy- Piękna Góra
Treptow-Köpenick                     Trzebiatów-Kopanica