Český Berlín

Nach dem Vorbild von Polski Berlin übersetzen wir hier den Berliner S- und U-Bahn-Plan auf Tschechisch!

Hinweise zum Mitmachen:

• Der Original-Plan auf Deutsch.
• Du hast einen neuen Vorschlag? Dann wie in der Wikipedia einfach oben auf edit klicken.
• Wenn eine Station schon übersetzt ist, aber Du einen besseren Vorschlag hast, schreib ihn einfach dazu. So skönnen wir später den besten auswählen.
• Die Übersetzungen stehen unter dieser Lizenz: CC by-sa

Ziel ist gar nicht absolute historische oder logische Genauigkeit, vielmehr sollen es aussprechbare Namen sein, die leicht in den alltäglichen Sprachgebrauch übergehen können.

S-Bahn im Zentrum

Stadtbahn

Ostkreuz                       Východní kříž
Warschauer Str.                Varšavská
Ostbahnhof                     Východní nádraží
Jannowitzbruecke
Alexanderplatz                 Alexandrovo náměstí
Hackescher Markt
Friedrichstr.                  Rue de Frédéric
Hauptbahnhof                   Hlavní nádraží
Bellevue                       Hezký výhled
Tiergarten                     Zvířecí zahrada
Zoologischer Garten            Zoologická zahrada
Savignyplatz
Charlottenburg                 Charlottin hrad
Westkreuz                      Západní kříž

Nordring

Messe Nord                     Severní veletrh
Westend                        Západní konec
Jungfernheide                  Panenská pláň
Beusselstr.                    
Westhafen                      Západní přístav
Wedding                        Svatbov
Gesundbrunnen                  Zdravá studánka
Schönhauser Allee
Prenzlauer Allee
Greifswalder Str
Landsberger Allee
Storkower Str.
Frankfurter Allee

Südring

Treptower Park               Treptovský park
Sonnenallee                  Slunečná třída
Köllnische Heide             Kolínské vresoviště
Neukölln                     Nový Kolín
Hermannstr.                  Heřmánkova ulice
Tempelhof                    Chramův dvůr
Südkreuz                     Jižní kříž
Schöneberg                   Hezká hora
Bundesplatz                  Spolkové náměstí
Innsbrucker Platz            Inšprucké náměstí
Heidelberger Platz           Borůvkové náměstí
Hohenzollerndamm             Vysokomýtná hráz
Halensee

Nordsüdbahn

Bornholmer Str.
Gesundbrunnen                [siehe oben]
Humboldthain                 Humboldtovi sady
Nordbahnhof                  Severní nádraží
Oranienburger Str.
Friedrichstr.                [siehe oben]
Unter den Linden             Pod lípami
Brandenburger Tor            Braniborská brána
Potsdamer Platz              Postupimské náměstí
Anhalter Bahnhof
Yorckstr.

U-Bahn im Zentrum

U1

Warschauer Str.              [siehe oben]
Schlesisches Tor             Slezská brána
Görlitzer Bahnhof            Zgořelecká brána
Kottbusser Tor               Chotěbuzská brána
Prinzenstr                   
Hallesches Tor
Möckernbrücke                Naříkací most
Kurfürstenstr.               Kurfiřtova ulice
Nollendorfplatz
Wittenbergplatz
Kurfürstendamm               Kurfiřtova hráz
Uhlandstr.

U2

Pankow                       Pankáčov
Vinetastr
Schönhauser Allee            [siehe oben]
Eberswalder Str.             Kancovoleská ulice
Senefelderplatz
Rosa-Luxemburg-Platz         Růžovo-lucemburské náměstí
Alexanderplatz               [siehe oben]
Klosterstr.                  Klášterská
Maerkisches Museum           Muzeum marky
Spittelmarkt
Hausvogteiplatz
Stadtmitte                   Střed města
Mohrenstr.                   Mouřenínova ulice
Potsdamer Platz              [siehe oben]
Mendelssohn-Bartholdy-Park
Gleisdreieck                 Kolejový trojuhelník
Bülowstr.
Nollendorfplatz              [siehe oben]
Wittenbergplatz              [siehe oben]
Zoologischer Garten          [siehe oben]
Ernst-Reuter-Platz
Deutsche Oper                Německá opera
Bismarckstr.
Sophie-Charlotte-Platz
Kaiserdamm                   Císařská hráz

U3

Nollendorfplatz              [siehe oben]
Wittenbergplatz              [siehe oben]
Augsburger Straße            Augšpurská ulice
Spichernstraße
Hohenzollernplatz            Vysokomýtné náměstí
Fehrbelliner Platz
Heidelberger Platz           [siehe oben]

U4

Nollendorfplatz              [siehe oben]
Viktoria-Luise-Platz
Bayerischer Platz
Rathaus Schöneberg
Innsbrucker Platz            [siehe oben]

U5

Alexanderplatz               [siehe oben]
Schillingstr                 Šilinkova ulice
Strausberger Platz           Pštrosohorské náměstí
Weberwiese                   Tkalcovská louka
Frankfurter Tor              Frankfurtská brána
Samariterstr.                Samaritánská
Frankfurter Allee            [siehe oben]

U6

Wedding                      [siehe oben]
Reinickendorfer Str.
Schwartzkopffstr.
Naturkundemuseum
Oranienburger Tor
Friedrichstr.                [siehe oben]
Franzoesische Str.           Francouzská ulice
Stadtmitte                   [siehe oben]
Kochstr.                     Kuchařská
Hallesches Tor               [siehe oben]
Mehringdamm
Platz der Luftbrücke         
Paradestr                    Parádní ulice
Tempelhof                    [siehe oben]

U7

Jungfernheide                [siehe oben]
Mierendorffplatz
Richard-Wagner-Platz
Bismarckstraße               [siehe oben]
Wilmersdorfer Straße
Adenauerplatz
Konstanzer Straße
Fehrbelliner Platz           [siehe oben]
Blissestraße
Berliner Straße              [siehe oben]
Bayerischer Platz            [siehe oben]
Eisenacher Straße
Kleistpark
Yorckstraße                  [siehe oben]
Möckernbrücke                [siehe oben]
Mehringdamm                  [siehe oben]
Gneisenaustraße
Südstern
Hermannplatz
Rathaus Neukölln
Karl-Marx-Straße
Neukölln                     [siehe oben]

U8

Gesundbrunnen                [siehe oben]
Voltastr
Rosenthaler Platz
Weinmeisterstr.
Alexanderplatz               [siehe oben]
Jannowitzbruecke             [siehe oben]
Heinrich-Heine-Str.
Moritzplatz
Kottbusser Tor               [siehe oben]
Schoenleinstr
Hermannplatz                 [siehe oben]
Boddinstr.
Leinestr.
Hermannstr                   [siehe oben]

U9

Westhafen                    [siehe oben]
Birkenstraße
Turmstraße
Hansaplatz
Zoologischer Garten          [siehe oben]
Kurfürstendamm               [siehe oben]
Spichernstraße               [siehe oben]
Güntzelstraße
Berliner Straße

S-Bahn außerhalb des Zentrums

S1 Süd

Julius-Leber-Brücke
Schöneberg                   [siehe oben]
Friedenau
Feuerbachstr.
Rathaus Steglitz
Botanischer Garten
Lichterfelde West
Sundgauer Str.
Zehlendorf
Mexikoplatz
Schlachtensee
Nikolassee
Wannsee                      [siehe oben]

S2 Süd

Südkreuz                     [siehe oben]
Priesterweg
Attilastr.
Marienfelde
Buckower Chaussee
Schichauweg
Lichtenrade
Mahlow
Blankenfelde

S25 Süd

Südende
Lankwitz
Lichterfelde Ost
Osdorfer Str.
Lichterfelde Süd
Teltow Stadt

S1 Nord

Wollankstr
Schönholz
Wilhelmsruh                  
Wittenau
Waidmannslust
Hermsdorf
Frohnau
Hohen-Neuendorf
Birkenwerder
Borgsdorf
Lehnitz
Oranienburg

S2 Nord

Pankow
Pankow-Heinersdorf
Blankenburg
Karow
Buch
Röntgental
Zepernick
Bernau-Friedenstal
Bernau

S25 Nord

Alt-Reinickendorf
Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik 
Eichborndamm
Tegel
Schulzendorf
Heiligensee
Hennigsdorf

S3 Ost

Rummelsburg
Rummelsburg Betriebsbahnhof
Karlshorst
Wuhlheide 	
Köpenick 	
Hirschgarten 	
Friedrichshagen 	
Rahnsdorf 	
Wilhelmshagen 	
Erkner

S45/S9 Süd

... Plänterwald
... Köllnische Heide
Baumschulenweg
Schöneweide
Betriebsbahnhof Schöneweide
Adlershof
Altglienicke
Grünbergallee
Flughafen Schönefeld

S46 Süd

Grünau
Eichwalde 	
Zeuthen 	
Wildau 	
Königs Wusterhausen

S47 Ost

Oberspree
Spindlersfeld

S5 Ost

Nöldnerplatz
Lichtenberg                   [siehe oben]
Friedrichsfelde Ost
Biesdorf 	
Wuhletal
Kaulsdorf 	
Mahlsdorf 	
Birkenstein 	
Hoppegarten (Mark)
Neuenhagen 	
Fredersdorf
Petershagen Nord 	
Strausberg 	
Hegermühle 	
Strausberg Stadt 	
Strausberg Nord

S7 Ost

Springpfuhl
Poelchaustraße 	
Marzahn 	
Raoul-Wallenberg-Straße
Mehrower Allee 	
Ahrensfelde 	

S75 Ost

Gehrenseestraße
Hohenschönhausen 	
Wartenberg 	

S7 West

Grunewald 	
Nikolassee 	              [siehe oben]
Wannsee 	
Griebnitzsee 	
Babelsberg 	
Potsdam Hbf

S75/S9 West

Messe Süd 	
Heerstraße 	
Olympiastadion 	
Pichelsberg 	
Stresow 	
Spandau

S8 Nord

Mühlenbeck-Mönchmühle
Schönfließ
Bergfelde

U-Bahn außerhalb des Zentrums

U2 (West)

Theodor-Heuss-Platz
Neu-Westend
Olympiastadion               [siehe oben]
Ruhleben

U3 (Süd)

Rüdesheimer Platz
Breitenbachplatz
Podbielskiallee
Dahlem-Dorf
Thielplatz
Oskar-Helene-Heim
Onkel Toms Hütte
Krumme Lanke

U5 (Ost)

Magdalenenstr.
Lichtenberg
Friedrichsfelde
Tierpark
Biesdorf Süd
Elsterwerdaer Platz
Wuhletal [siehe oben]
Kaulsdorf-Nord
Neue Grottkauer Str.
Cottbusser Platz
Hellersdorf
Louis-Lewin-Str
Hönow

U6 (Nord)

Alt-Tegel
Borsigwerke
Holzhauser Str.
Otisstr.                     
Scharnweberstr.
Kurt-Schumacher-Platz
Afrikanische Str.
Rehberge
Seestr.
Leopoldplatz

U6 (Süd)

Alt-Tempelhof
Kaiserin-Augusta-Straße
Ullsteinstraße 	
Westphalweg 	
Alt-Mariendorf

U7 (Nord)

Rathaus Spandau
Altstadt Spandau
Zitadelle
Haselhorst
Paulsternstraße
Rohrdamm
Siemensdamm
Halemweg
Jakob-Kaiser-Platz

U7 (Süd)

Grenzallee
Blaschkoallee
Parchimer Allee
Britz-Süd
Johannisthaler Chaussee
Lipschitzallee
Wutzkyallee
Zwickauer Damm
Rudow

U8 (Nord)

Wittenau
Rathaus Reinickendorf
Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik [siehe oben]
Lindauer Allee
Paracelsus-Bad
Residenzstraße
Franz-Neumann-Platz

Osloer Straße
Pankstraße

U9 (Nord)

Osloer Straße                [siehe oben]
Nauener Platz
Leopoldplatz                 [siehe oben]
Amrumer Straße

U9 (Süd)

Bundesplatz                  [siehe oben]
Friedrich-Wilhelm-Platz
Walther-Schreiber-Platz
Schloßstraße
Rathaus Steglitz             [siehe oben]

Bonus

Stadtbezirke

Charlottenburg-Wilmersdorf
Friedrichshain-Kreuzberg
Lichtenberg (Hohenschönhausen)
Marzahn-Hellersdorf
Mitte (Tiergarten, Wedding)
Neukölln
Pankow (Prenzlauer Berg, Weißensee)
Reinickendorf
Spandau
Steglitz-Zehlendorf
Tempelhof-Schöneberg
Treptow-Köpenick