Esperanta Berlino
From GJ
Saluton! Por la #EsperantoLives tago, ni volas traduki la Berlinan fervojan mapon al Esperanto! Jam ekzistas simila mapo en la pola lingvo: Polski Berlin.
La plano estas:
- Krei similan bildon de la mapo kun la esperantaj nomoj, kun reta adreso
- En tiu ĉu retpaĝo, oni havos klarigojn de la tradukoj, kaj ankaŭ informojn pri Esperanto en Berlino (fejsbuka paĝo, renkontiĝoj, ktp.)
- diskonigi la bildon, kun kradvorto #EsperantoLives
Licenco de la tradukoj: CC by-sa
Kiel kontribui
- Redaktu rekte (alklaku "Edit" supre)
- Pli bonas se vi kreus vian uzantkonton, tiam oni scius kiu aldonis iun tradukon.
Fazoj: Unue ni traduku nur ĉiujn de Zentrum, ĉar tio sufiĉas por krei la malgrandan mapon.
Zentrum - centro
Stadtbahn - urba trajno
Ostkreuz Orienta Kruco Osten = Oriento, Kreuz = Kruco Warschauer Str. Varsovia Strato Warschau = Varsovio Ostbahnhof Orienta Stacidomo Osten = Oriento, Bahnhof = stacidomo Jannowitzbruecke Janŝerca Ponto Jan = Jan, Witz = ŝerco, Brücke = ponto Alexanderplatz Aleksandra Placo Alexander = Aleksandro, Platz = placo Hackescher Markt Hakeca Bazaro Hacken = haki, (Eigenschaft) = ec, Markt = bazaro Friedrichstr. Frederika Strato Friedrich = Frederiko Hauptbahnhof Ĉefa Stacidomo Haupt- = ĉefa, Bahnhof = stacidomo Bellevue Belaelvido Belle / schön = bela, vue / Ausblick = elvido Tiergarten Bestĝardeno Tier = besto, Garten = ĝardeno Zoologischer Garten Zooparko Savignyplatz Savinja Placo Charlottenburg Ŝarlota Kastelo Charlotte = Ŝarlota, Burg = kastelo Westkreuz Okzidenta Kruco Westen = Okzidento, Kreuz = Kruco
Nordring - norda ringo
Messe Nord Westend Jungfernheide Beusselstr. Westhafen Okcidenta Haveno Westen = okzidento, Hafen = haveno Wedding Gesundbrunnen Sanputo Gesund = sana, Brunnen = puto Schönhauser Allee Beldoma Aleo Schön = belja, Haus = domo, Allee = Aleo Prenzlauer Allee Greifswalder Str Kaptarbara Strato Greifen = kapti, Wald = arbaro, Straße = strato Landsberger Allee Landmonta Aleo Land = lando, Berg = monto, Allee = aleo Storkower Str. Frankfurter Allee
Südring - suda ringo
Treptower Park Sonnenallee Suna Aleo Sonne = suno, Allee = aleo Köllnische Heide Kolonja Erikejo Köln = Kolonjo, Heide = erikejo Neukölln Nova Kolonja Neu = nova, Köln = Kolonjo Hermannstr. Hermana Strato Hermann = Hermano, Straße = strato Tempelhof Templakorto Tempel = templo, Hof = korto Südkreuz Suda kruco Süden = sudo, Kreuz = Kruco Schöneberg Belamonto Schön = bela, Berg = monto Bundesplatz Federala Placo Bundes = federala, Platz = placo Innsbrucker Platz Insbruka Placo Innsbruck = Insbruko, Platz = placo Heidelberger Platz Hajdelbergo placo Heidelberg = Hajdelbergo, Platz = placo Hohenzollerndamm Hohencolerna digo Hohenzollern = Hohencolernoj, Damm = digo Halensee
Nordsüdbahn - nordsuda fervojo
Bornholmer Str. Gesundbrunnen [siehe oben] Humboldthain Nordbahnhof Oranienburger Str. Friedrichstr. [siehe oben] Unter den Linden Brandenburger Tor Potsdamer Platz Anhalter Bahnhof Yorckstr.
U-Bahn im Zentrum - metroo en la centro
U1
Warschauer Str. [siehe oben] Schlesisches Tor Görlitzer Bahnhof Kottbusser Tor Prinzenstr Hallesches Tor Möckernbrücke Kurfürstenstr. Nollendorfplatz Wittenbergplatz Kurfürstendamm Uhlandstr.
U2
Pankow Vinetastr Schönhauser Allee [siehe oben] Eberswalder Str. Virporkarbara Strato Eber = virporko, Wald = arbaro, Straße = Strato Senefelderplatz Rosa-Luxemburg-Platz Alexanderplatz [siehe oben] Klosterstr. Monaĥeja Strato Kloster = monaĥejo, Straße = Strato Maerkisches Museum Spittelmarkt Hausvogteiplatz Stadtmitte Mohrenstr. Potsdamer Platz [siehe oben] Mendelssohn-Bartholdy-Park Gleisdreieck Bülowstr. Nollendorfplatz [siehe oben] Wittenbergplatz [siehe oben] Zoologischer Garten [siehe oben] Ernst-Reuter-Platz Deutsche Oper Bismarckstr. Sophie-Charlotte-Platz Kaiserdamm
U3
Nollendorfplatz [siehe oben] Wittenbergplatz [siehe oben] Augsburger Straße Spichernstraße Hohenzollernplatz Fehrbelliner Platz Heidelberger Platz [siehe oben]
U4
Nollendorfplatz [siehe oben] Viktoria-Luise-Platz Viktoria-Luiza placo Bayerischer Platz Bavaria Placo Bayern = Bavario, Platz = placo Rathaus Schöneberg Belmonta Urbdomo Schön = bela, Berg = monto, Rathaus = urbdomo Innsbrucker Platz [siehe oben]
U5
Alexanderplatz [siehe oben] Schillingstr Ŝilinga Strato Schilling = ŝilingo, Straße = strato Strausberger Platz Strutmonta Placo Strauß = struto, Berg = monto, Platz = placo Weberwiese Teksista Herbejo Weber = teksisto, Wiese = herbejo Frankfurter Tor Frankfurta Pordego Frankfurt = Frankfurto, Tor = pordego Samariterstr. Samaritana Strato Samariter = samaritano, Straße = strato Frankfurter Allee [siehe oben]
U6
Wedding [siehe oben] Reinickendorfer Str. Schwartzkopffstr. Naturkundemuseum Oranienburger Tor Friedrichstr. [siehe oben] Franzoesische Str. Stadtmitte [siehe oben] Kochstr. Hallesches Tor [siehe oben] Mehringdamm Platz der Luftbrücke Paradestr Tempelhof [siehe oben]
U7
Jungfernheide [siehe oben] Mierendorffplatz Richard-Wagner-Platz Bismarckstraße [siehe oben] Wilmersdorfer Straße Adenauerplatz Konstanzer Straße Fehrbelliner Platz [siehe oben] Blissestraße Berliner Straße [siehe oben] Bayerischer Platz [siehe oben] Eisenacher Straße Kleistpark Yorckstraße [siehe oben] Möckernbrücke [siehe oben] Mehringdamm [siehe oben] Gneisenaustraße Südstern Hermannplatz Rathaus Neukölln Karl-Marx-Straße Neukölln [siehe oben]
U8
Gesundbrunnen [siehe oben] Voltastr Rosenthaler Platz Weinmeisterstr. Alexanderplatz [siehe oben] Jannowitzbruecke [siehe oben] Heinrich-Heine-Str. Moritzplatz Kottbusser Tor [siehe oben] Schoenleinstr Hermannplatz [siehe oben] Boddinstr. Leinestr. Hermannstr [siehe oben]
U9
Westhafen [siehe oben] Birkenstraße Turmstraße Hansaplatz Zoologischer Garten [siehe oben] Kurfürstendamm [siehe oben] Spichernstraße [siehe oben] Güntzelstraße Berliner Straße
Außerhalb des Zentrums
S1 Süd
Julius-Leber-Brücke Schöneberg [siehe oben] Friedenau Feuerbachstr. Rathaus Steglitz Botanischer Garten Lichterfelde West Sundgauer Str. Zehlendorf Mexikoplatz Schlachtensee Nikolassee Wannsee [siehe oben]
S2 Süd
Südkreuz [siehe oben] Priesterweg Attilastr. Marienfelde Buckower Chaussee Schichauweg Lichtenrade Mahlow Blankenfelde
S25 Süd
Südende Lankwitz Lichterfelde Ost Osdorfer Str. Lichterfelde Süd Teltow Stadt
S1 Nord
Wollankstr Schönholz Wilhelmsruh Wittenau Waidmannslust Hermsdorf Frohnau Hohen-Neuendorf Birkenwerder Borgsdorf Lehnitz Oranienburg
S2 Nord
Pankow Pankow-Heinersdorf Blankenburg Karow Buch Röntgental Zepernick Bernau-Friedenstal Bernau
S25 Nord
Alt-Reinickendorf Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik Eichborndamm Tegel Schulzendorf Heiligensee Hennigsdorf
S3 Ost
Rummelsburg Rummelsburg Betriebsbahnhof Karlshorst Wuhlheide Köpenick Hirschgarten Friedrichshagen Rahnsdorf Wilhelmshagen Erkner
S45/S9 Süd
... Plänterwald ... Köllnische Heide Baumschulenweg Schöneweide Betriebsbahnhof Schöneweide Adlershof Altglienicke Grünbergallee Flughafen Schönefeld
S46 Süd
Grünau Eichwalde Zeuthen Wildau Königs Wusterhausen
S47 Ost
Oberspree Spindlersfeld
S5 Ost
Nöldnerplatz Lichtenberg Friedrichsfelde Ost Biesdorf Wuhletal Kaulsdorf Mahlsdorf Birkenstein Hoppegarten (Mark) Neuenhagen Fredersdorf Petershagen Nord Strausberg Hegermühle Strausberg Stadt Strausberg Nord
S7 Ost
Springpfuhl Poelchaustraße Marzahn Raoul-Wallenberg-Straße Mehrower Allee Ahrensfelde
S75 Ost
Gehrenseestraße Hohenschönhausen Wartenberg
S7 West
Grunewald Nikolassee Wannsee Griebnitzsee Babelsberg Potsdam Hbf
S75/S9 West
Messe Süd Heerstraße Olympiastadion Pichelsberg Stresow Spandau
S8 Nord
Mühlenbeck-Mönchmühle Schönfließ Bergfelde
Metro poza centrum - metroo ekster la centro
U2 (West)
Theodor-Heuss-Platz Neu-Westend Olympiastadion [siehe oben] Ruhleben
U3 (Süd)
Rüdesheimer Platz Breitenbachplatz Podbielskiallee Dahlem-Dorf Thielplatz Oskar-Helene-Heim Onkel Toms Hütte Krumme Lanke
U5 (Ost)
Magdalenenstr. Lichtenberg Friedrichsfelde Tierpark Biesdorf Süd Elsterwerdaer Platz Wuhletal [siehe oben] Kaulsdorf-Nord Neue Grottkauer Str. Cottbusser Platz Hellersdorf Louis-Lewin-Str Hönow
U6 (Nord)
Alt-Tegel Borsigwerke Holzhauser Str. Otisstr. Scharnweberstr. Kurt-Schumacher-Platz Afrikanische Str. Rehberge Seestr. Leopoldplatz
U6 (Süd - sudo)
Alt-Tempelhof Kaiserin-Augusta-Straße Ullsteinstraße Westphalweg Alt-Mariendorf
U7 (Nord - nordo)
Rathaus Spandau Altstadt Spandau Zitadelle Haselhorst Paulsternstraße Rohrdamm Siemensdamm Halemweg Jakob-Kaiser-Platz
U7 (Süd - sudo)
Grenzallee Blaschkoallee Parchimer Allee Britz-Süd Johannisthaler Chaussee Lipschitzallee Wutzkyallee Zwickauer Damm Rudow
U8 (Nord - nordo)
Wittenau Rathaus Reinickendorf Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik [siehe oben] Lindauer Allee Paracelsus-Bad Residenzstraße Franz-Neumann-Platz Am Schäfersee Osloer Straße Pankstraße
U9 (Nord)
Osloer Straße [siehe oben] Nauener Platz Leopoldplatz [siehe oben] Amrumer Straße
U9 (Süd)
Bundesplatz [siehe oben] Friedrich-Wilhelm-Platz Walther-Schreiber-Platz Schloßstraße Rathaus Steglitz [siehe oben]
Bonus
Bezirke - distriktoj
Charlottenburg-Wilmersdorf Friedrichshain-Kreuzberg Lichtenberg (Hohenschönhausen) Marzahn-Hellersdorf Mitte (Tiergarten, Wedding) Neukölln Pankow (Prenzlauer Berg, Weißensee) Reinickendorf Spandau Steglitz-Zehlendorf Tempelhof-Schöneberg Treptow-Köpenick
